|
Назва журналу :Всесвіт -2016р.,N 11/12 Цікаві статті : Ґоранович П. Шановні читачі!/ міністр культури чорногорії П. Ґоранович (стр.4-5) Кл.слова: періодичні літературні видання,чорногорська література,тематичні номера журналів Нищук Є. Шановні друзі!/ міністр культури україни Є. Нищук (стр.6) Кл.слова: чорногорська література,міжкультурні зв’язки,тематичні номера журналів Влахович С. Шановні читачі!/ міністр науки чорногорії С. Влахович (стр.7) Кл.слова: міжкультурні зв’язки,тематичні номера журналів,чорногорська література Бошкович П. Дорогі друзі!/ міністр освіти чорногорії П. Бошкович (стр.8) Кл.слова: міжкультурні зв’язки,тематичні номера журналів,чорногорська література Гриневич Л. М. Шановні друзі!/ міністр освіти і науки україни Л. М. Гриневич (стр.9) Кл.слова: міжкультурні зв’язки,тематичні номера журналів,чорногорська література Мішурович Л. Шановні друзі!/ надзвичайний і повноважний посол чорногорії в україні Л. Мішурович (стр.10) Кл.слова: міжкультурні зв’язки,тематичні номера журналів,чорногорська література Довгий С. О. Шановні друзі!/ почесний консул чорногорії в україні С. О. Довгий (стр.11) Кл.слова: міжкультурні зв’язки,тематичні номера журналів,чорногорська література Мілович П. Шановні друзі!/ почесний консул україни в чорногорії П. Мілович (стр.11) Кл.слова: міжкультурні зв’язки,тематичні номера журналів,чорногорська література Чистяк Д. Чорногорська література: нове знайомство/ Д. Чистяк (стр.12-13) Кл.слова: міжкультурні зв’язки,чорногорська література,українсько-чорногорські культурні зв’язки Ніmпа Crne Gore/ Павличко Дмитро (переклад) Кл.слова: Гімн Чорногорії,текст Спахіч О. Хансенові діти/ О. Спахіч (стр.17-95) Кл.слова: проза,роман,текст Антологія сучасної чорногорської поезії (стр.95-156) Кл.слова: література Чорногорії,чорногорська поезія,антологія літератури Раткович Р. Колишні ангели/ Р. Раткович ; пер. Д. Чистяк (стр.95-96) Кл.слова: поезія,вірш,текст Раткович Р. Минула північ/ Р. Раткович ; пер. Д. Чистяк (стр.96-97) Кл.слова: поезія,вірш,текст Баневич М. І то - слава/ М. Баневич ; пер. Д. Чистяк (стр.98) Кл.слова: поезія,вірш,текст Баневич М. Шепіт/ М. Баневич ; пер. Д. Чистяк (стр.98-99) Кл.слова: поезія,вірш,текст Баневич М. У жалобі/ М. Баневич ; пер. Д. Чистяк (стр.99-100) Кл.слова: поезія,вірш,текст Баневич М. Страшно/ М. Баневич ; пер. Д. Чистяк (стр.100-101) Кл.слова: поезія,вірш,текст Зогович Р. Промоклий каштан (розмова з великим поетом і самим собою)/ Р. Зогович ; пер. З. Гончарук (стр.102-105) Кл.слова: поезія,вірш,текст Зогович Р. Гору Папук бачу з усіх поїздів (Пам’яті Іво Маринковича)/ Р. Зогович ; пер. З. Гончарук (стр.105-106) Кл.слова: поезія,вірш,текст Джонович Я. Чорні негри й чорногорці/ Я. Джонович ; пер. Д. Чистяк (стр.107-109) Кл.слова: поезія,вірш,текст Джонович Я. Країна/ Я. Джонович ; пер. Д. Чистяк (стр.109-110) Кл.слова: поезія,вірш,текст Іванович А. Л. Люди-тіні/ А. Л. Іванович ; пер. Д. Чистяк (стр.110-111) Кл.слова: поезія,вірш,текст Костич Д. Після всього/ Д. Костич ; пер. П. Мовчан (стр.111-112) Кл.слова: поезія,вірш,текст Костич Д. Хоча б дещиця/ Д. Костич ; пер. П. Мовчан (стр.112) Кл.слова: поезія,вірш,текст Костич Д. Невисловлене/ Д. Костич, П. Мовчан (стр.112-113) Кл.слова: поезія,вірш,текст Костич Д. Срібна птиця/ Д. Костич ; пер. П. Мовчан (стр.113-114) Кл.слова: поезія,вірш,текст Костич Д. Озеро під Волуяком/ Д. Костич ; пер. П. Мовчан (стр.114) Кл.слова: поезія,вірш,текст Джуришич Д. Не-забуття/ Д. Джуришич (стр.115) Кл.слова: поезія,вірш,текст Джуришич Д. Черниця/ Д. Джуришич ; пер. Д. Чистяк (стр.115-116) Кл.слова: поезія,вірш,текст Перович С. Реквієм/ С. Перович ; пер. З. Гончарук (стр.117) Кл.слова: поезія,вірш,текст Перович С. Учта/ С. Перович ; пер. Д. Павличко (стр.117-118) Кл.слова: поезія,вірш,текст Перович С. Ява Сьома/ С. Перович ; пер. Д. Павличко (стр.118) Кл.слова: поезія,вірш,текст Перович С. Ява Восьма/ С. Перович ; пер. Д. Павличко (стр.118-119) Кл.слова: поезія,вірш,текст Перович С. Ява Дев’ята/ С. Перович ; пер. Д. Павличко (стр.119-120) Кл.слова: поезія,вірш,текст Перович С. Ява Десята/ С. Перович ; пер. Д. Павличко (стр.120-121) Кл.слова: поезія,вірш,текст Перович С. Ява Одинадцята/ С. Перович ; пер. Д. Павличко (стр.121) Кл.слова: поезія,вірш,текст Краль М. Батько/ М. Краль ; пер. П. Засенко (стр.122-123) Кл.слова: поезія,вірш,текст Краль М. Помер добрий чоловік/ М. Краль ; пер. П. Засенко (стр.123-124) Кл.слова: поезія,вірш,текст Бркович Є. Єдина вежа/ Є. Бркович ; пер. Д. Чистяк (стр.124-125) Кл.слова: поезія,вірш,текст Бркович Є. Іванів Дзвін/ Є. Бркович ; пер. Д. Чистяк (стр.125-126) Кл.слова: поезія,вірш,текст Баневич Б. Собака/ Б. Баневич ; пер. Д. Чистяк (стр.127) Кл.слова: поезія,вірш,текст Баневич Б. Лишай/ Б. Баневич ; пер. Д. Чистяк (стр.127) Кл.слова: поезія,вірш,текст Щепанович. Сутеска/ Блажо Щепанович ; пер. Л. Скирда (стр.128-129) Кл.слова: поезія,вірш,текст Щепанович. Не даремно.../ Блажо Щепанович ; пер. Л. Скирда (стр.129) Кл.слова: поезія,вірш,текст Щепанович. Любов’ю зміряний час/ Блажо Щепанович ; пер. Д. Чистяк (стр.130) Кл.слова: поезія,вірш,текст Ніколич В. Шляхи шаленця захочуть/ В. Ніколич ; пер. Д. Чистяк (стр.131) Кл.слова: поезія,вірш,текст Ніколич В. Реквієм за блукальцем/ В. Ніколич ; пер. Д. Чистяк (стр.131) Кл.слова: поезія,вірш,текст Янушевич Г. Далека земля/ Г. Янушевич ; пер. Д. Чистяк (стр.132) Кл.слова: поезія,вірш,текст Янушевич Г. Зірка/ Г. Янушевич ; пер. Д. Чистяк (стр.132-133) Кл.слова: поезія,вірш,текст Вуйошевич Р. Au revoir, Чорногоріє!/ Р. Вуйошевич ; пер. Д. Чистяк (стр.133-136) Кл.слова: поезія,поема,текст Йованович Б. Ірис ночі/ Б. Йованович ; пер. Д. Чистяк (стр.136-137) Кл.слова: поезія,вірш,текст Йованович Б. Звичайний день/ Б. Йованович, Д. Чистяк (стр.137) Кл.слова: поезія,вірш,текст Ломпар М. Богородиця ангелів/ М. Ломпар ; пер. Д. Чистяк (стр.138-139) Кл.слова: поезія,вірш,текст Велашевич Д. Із Богом, Чорногоріє!/ Д. Велашевич ; пер. Д. Чистяк (стр.139-140) Кл.слова: поезія,вірш,текст Велашевич Д. Богоматір у Шкрп’єлі/ Д. Велашевич ; пер. Д. Чистяк (стр.140-142) Кл.слова: поезія,вірш,текст Вуйович. Бажання II/ Сретен Вуйович ; пер. Д. Чистяк (стр.142-143) Кл.слова: поезія,вірш,текст Вуйович. Колишній я II/ Сретен Вуйович ; пер. Д. Чистяк (стр.143) Кл.слова: поезія,вірш,текст Попович М. По той бік гори/ М. Попович, Д. Чистяк (стр.144) Кл.слова: поезія,вірш,текст Попович М. Душі наші мандрують/ М. Попович ; пер. Д. Чистяк (стр.144-145) Кл.слова: поезія,вірш,текст Ракочевич Б. Інший вигляд Час новий/ Б. Ракочевич, Д. Чистяк (стр.145-146) Кл.слова: поезія,вірш,текст Ракочевич Б. Нічне цвітіння/ Б. Ракочевич ; пер. Д. Чистяк (стр.146) Кл.слова: поезія,вірш,текст Бркович Б. Возрадуйся, Маріє!/ Б. Бркович ; пер. Д. Чистяк (стр.146-147) Кл.слова: поезія,вірш,текст Бркович Б. Томас думає про сина/ Б. Бркович, Д. Чистяк (стр.147) Кл.слова: поезія,вірш,текст Стефанович Л. Р. Вежа руїни/ Л. Р. Стефанович ; пер. Д. Чистяк (стр.148) Кл.слова: поезія,вірш,текст Стефанович Л. Р. Доки танцюю/ Л. Р. Стефанович, Д. Чистяк (стр.148) Кл.слова: поезія,вірш,текст Кастел Б. Й. Джунглі/ Б. Й. Кастел ; пер. Д. Чистяк (стр.150) Кл.слова: поезія,вірш,текст Кастел Б. Й. Античні моенети/ Б. Й. Кастел ; пер. Д. Чистяк (стр.150-151) Кл.слова: поезія,вірш,текст Ґоранович П. Мовчання/ П. Ґоранович ; пер. Д. Чистяк (стр.151-152) Кл.слова: поезія,вірш,текст Ґоранович П. Причини серця/ П. Ґоранович ; пер. Д. Чистяк (стр.152) Кл.слова: поезія,вірш,текст Бакич Т. Небо крізь пальці/ Т. Бакич ; пер. Д. Чистяк (стр.153) Кл.слова: поезія,вірш,текст Бакич Т. У річці стою і місячне світло спиваю з долонь/ Т. Бакич ; пер. Д. Чистяк (стр.153) Кл.слова: поезія,вірш,текст Бакич Т. Із себе виходжу - і дихаю кригою/ Т. Бакич ; пер. Д. Чистяк (стр.153) Кл.слова: поезія,вірш,текст Трипкович Д. Море/ Д. Трипкович ; пер. Д. Чистяк (стр.154) Кл.слова: поезія,вірш,текст Трипкович Д. Пророча родина/ Д. Трипкович, Д. Чистяк (стр.155) Кл.слова: поезія,вірш,текст Лалич М. Пустошня земля/ М. Лалич ; пер. А. Лисенко (стр.157-162) Кл.слова: проза,оповідання,текст Вулевич Ч. Палата № 23/ Ч. Вулевич ; пер. Н. Непорожня (стр.163-172) Кл.слова: проза,оповідання,текст Асанович С. Цвіт полину/ С. Асанович ; пер. Д. Чистяк (стр.173-174) Кл.слова: проза,оповідання,текст Минич В. Кактус/ В. Минич ; пер. О. Микитенко (стр.175-177) Кл.слова: проза,оповідання,текст Чауші М. Чи маєте ви Лісабон?/ М. Чауші ; пер. Н. Кашперська, Д. Чистяк (стр.178-184) Кл.слова: проза,оповідання,текст Мандич Е. Пісня/ Е. Мандич ; пер. Н. Кашперська, Д. Чистяк (стр.185-187) Кл.слова: проза,оповідання,текст Нєгош П. По звитязі над царем темноти/ П. Нєгош ; пер. Д. Павличко (стр.188) Кл.слова: поезія,вірш,текст Нєгош П. Гірський вінець/ П. Нєгош ; пер. О. Жолдак (стр.189-236) Кл.слова: поезія,поема,текст Нєгош П. Промінь космосу/ П. Нєгош ; пер. Д. Павличко (стр.236-261) Кл.слова: поезія,поема,текст Перович С. Чорногорська література: духовність слов’янсько-середземноморської вдачі / С. Перович ; пер. Н. Кашперська (стр.260-275) Кл.слова: чорногорська література,чорногорська мова,народна творчість Чорногорії Павличко Д. В. Чорногорська поезія - образ людини і народу/ Д. В. Павличко (стр.276-278) Кл.слова: чорногорська поезія,міжкультурні зв’язки Павличко Д. Дзвони/ Д. Павличко (стр.278-279) Кл.слова: поезія,вірш,текст Павличко Д. Пророк/ Д. Павличко (стр.279-280) Кл.слова: поезія,вірш,текст Павличко Д. Камінне море/ Д. Павличко (стр.280) Кл.слова: поезія,вірші,текст Павличко Д. Ловчен/ Д. Павличко (стр.280-281) Кл.слова: поезія,вірш,текст Павличко Д. Острів святого Штефана/ Д. Павличко (стр.281-282) Кл.слова: поезія,вірш,текст Павличко Д. Колосок на скелі/ Д. Павличко (стр.282-283) Кл.слова: поезія,вірш,текст Павличко Д. Космач/ Д. Павличко (стр.283) Кл.слова: поезія,вірш,текст Павличко Д. Крик журавля/ Д. Павличко (стр.284) Кл.слова: поезія,вірш,текст Павличко Д. Тіні/ Д. Павличко (стр.284-285) Кл.слова: поезія,вірш,текст Павличко Д. Меч Арея/ Д. Павличко (стр.285-286) Кл.слова: поезія,вірш,текст Павличко Д. Богдан Чорногор/ Д. Павличко (стр.287) Кл.слова: поезія,вірш,текст Мустафін О. Як Дукля стала Чорногорією. Мандрівка середньовічною історією / О. Мустафін (стр.288-297) Кл.слова: історія Чорногорії українською мовою,незалежне князівств,слов’янська дуклі Зміст журналу "Всесвіт" за 2016 рік (стр.298-302) Кл.слова: Зміст журналу "Всесвіт", 2016 рік,драма,поезія Цікаві статті : Дод.точки доступу: Ґоранович, Павле Нищук, Євген Влахович, Саня Бошкович, Предраг Гриневич, Лілія Михайлівна Мішурович, Любомир Довгий, Станіслав Олексійович Мілович, Предраг Чистяк, Дмитро Спахіч, Оґнен Раткович, Рісто Баневич, Мірко Зогович, Радован Джонович, Янко Іванович, Александар Лесо Костич, Душан Джуришич, Душан Перович, Сретен Краль, Міло Бркович, Єврем Баневич, Бранко Щепанович, Блажо Ніколич, Вітомир Янушевич, Гойко Вуйошевич, Ратко Йованович, Борислав Ломпар, Младен Велашевич, Дубравка Вуйович, Сретен Попович, Мілорад Ракочевич, Богич Бркович, Балша Стефанович, Лена Рут Кастел, Борис Йованович Бакич, Таня Трипкович, Драгана Лалич, Михайло Вулевич, Чедо Асанович, Сретен Минич, Вук Чауші, Музафер Мандич, Етем Нєгош, Петар Павличко, Дмитро Васильович Павличко, Дмитро Мустафін, Олексій Гончарук, Захар Мовчан, Павло Засенко, Петро Скирда, Людмила Лисенко, Андрій Непорожня, Надія Микитенко, Оксана Кашперська, Наталія Жолдак, Олексій |