Назва журналу :Всесвіт -2017р.,N 3/4 Цікаві статті : Зимосвяття вість , В. Тимчук (стр.7-18) Кл.слова: поезія,вірші,текст МакКатчон Дж. Різдво в окопах/ Дж. МакКатчон (стр.7-8) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Ніч перед Різдвом (стр.8-9) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Кірст Є. Коляда/ Є. Кірст (стр.10) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Мілош Ч. Коляда/ Ч. Мілош (стр.11) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Оді Е. Різдво/ Е. Оді (стр.12) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Акулін Е. Вже рік старий згорів дотла/ Е. Акулін (стр.13) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Биков В. Щедрий вечір, щасливий вечір/ В. Биков (стр.13) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Бородулін Р. Лист сорок четвертий з Мінська/ Р. Бородулін (стр.14) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Бородулін Р. У ніч колядницьку збери.../ Р. Бородулін (стр.15) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Зієдоніс І. Зимосвяття різдвяне часом є для світла зсередини/ І. Зієдоніс (стр.15) Кл.слова: вірш про Різдво,текст Мора В. Так біло, тихо... Все - в чеканні теплім/ В. Мора (стр.16) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Сенькане І. Зимосвяття вість/ І. Сенькане (стр.16) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Дамбіс Е. Сніжинка, що впала, розтанула зараз же.../ Е. Дамбіс (стр.16) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Сікемаа У. Святвечір/ У. Сікемаа (стр.17) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Емінеску М. Коляди/ М. Емінеску (стр.17) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Ліґуорі А. Со звізд ісходиш Ти/ святий А. Ліґуорі (стр.18) Кл.слова: вірш про Різдво,поезія,текст Велдон М. Кордони/ М. Велдон (стр.19-22) Кл.слова: поезія,вірш,текст Ариф К. Пейзаж на світанку/ К. Ариф (стр.23-31) Кл.слова: поезія,вірш,текст Твардовський Я. Вибрані поезії/ Я. Твардовський (стр.32-41) Кл.слова: поезія,вірші,текст Шекспір В. Вибрані сонети/ В. Шекспір (стр.42-44) Кл.слова: поезія,сонети,текст Єйтс В. Б. Вітер поміж очеретів/ В. Б. Єйтс (стр.45-51) Кл.слова: поезії,вірші,текст Єйтс В. Б. Ірландська муза: Золото дітей Данаан/ В. Б. Єйтс (стр.52-57) Кл.слова: поезія,вірші,текст Сервантес Сааведра М. де. Театр чудес/ де Сервантес Сааведра М. (стр.60-72) Кл.слова: драма,п’єса,текст Ґрін Ґ. Третій чоловік/ Ґ. Ґрін (стр.73-124) Кл.слова: проза,роман,текст Паувер С. Танцівник по траві/ С. Паувер (стр.125-142) Кл.слова: проза,роман,текст Аксарін Є. До альбому свого запиши мене. Повість/ Є. Аксарін (стр.143-166) Кл.слова: проза,повість,текст Аксарін Є. І долучено до лиходіїв/ Є. Аксарін (стр.167-177) Кл.слова: проза,оповідання,текст Ленц З. Паніка. Оповідання/ З. Ленц (стр.178-188) Кл.слова: проза,оповідання,текст Кріщюкайтіс-Аішбе А. Хто винен?/ А. Кріщюкайтіс-Аішбе (стр.189-199) Кл.слова: проза,оповідання,текст Каміллері А. Абревіатура/ А. Каміллері (стр.201-212) Кл.слова: проза,оповідання,текст Кошелівець І. М. Розмови в дорозі до себе і до Бога/ І. М. Кошелівець ; інтерв'юер П. Сорока (стр.201-212) Кл.слова: Кошелівець Іван, про нього,літературознавець,українська літературна критика Павлюк І. Біла ворона з пером золотим/ І. Павлюк (стр.213-216) Кл.слова: Волкотт Дерек, про нього,вшанування пам'яті,поет Стріха М. В. Про що розповідають книжкові дарчі написи?/ М. В. Стріха (стр.217-225) Кл.слова: Кочура Григорій, про нього,перекладач Овчаренко Н. Ф. Безмежний час Антонін Майє/ Н. Ф. Овчаренко (стр.226-238) Кл.слова: Майє Антонін, про неї,акадійська казкарка Коломієць Л. В. Міжзоряні віланели Ділана Томаса: інтермедіальні злети / Л. В. Коломієць (стр.239-253) Кл.слова: Томас Ділан Марлайс,валлійський письменник Радчук В. Осягти Шевченка/ В. Радчук (стр.254-260) Кл.слова: Шевченко Тарас, про нього,Шевченко Тарас, Кобзар, про твір Редчиць І. Як я перекладав сонети Вільяма Шекспіра/ І. Редчиць (стр.261-262) Кл.слова: переклад творів В. Шекспіра ,сонети В. Шекспіра українською мовою Скринченко В. У потаємних лабіринтах "Великого Жовтня"/ В. Скринченко (стр.263-270) Кл.слова: Парвус Олександр, про нього,Троцький Лев, про нього,Ленін Володимир, про нього Вовк І. Іван Франко і сходознавчі студії/ І. Вовк (стр.271-279) Кл.слова: Франко Іван, про нього,Франко Іван, "Поема про створення сьвіта", про твір,Франко Іван і шумерологія Клименко (Синьоок) Г. Феномен Шолом-Алейхема: пам’ять, обличчя, контекст/ (Синьоок) Г. Клименко (стр.280-294) Кл.слова: Шолом-Алейхем, про нього,юдейський українець Гордон О. Б. Казкар із майбутнього/ О. Б. Гордон (стр.291-292) Кл.слова: Гамада Роман, про нього,вшанування пам'яті,письменник і перекладач Бредбері Р. Подарунок/ Р. Бредбері (стр.293-294) Кл.слова: проза,оповідання,текст Цікаві статті : Дод.точки доступу: МакКатчон, Джон Кірст, Єжи Мілош, Чеслав Оді, Ендре Акулін, Едуард Биков, Василь Бородулін, Ригор Зієдоніс, Імант Мора, Валда Сенькане, Інара Дамбіс, Егілс Сікемаа, Уно Емінеску, Міхай Ліґуорі, Альфонс Велдон, Морін Ариф, Кенуль Твардовський, Ян Шекспір, Вільям Єйтс, Вільям Батлер Сервантес Сааведра М., Мігель де Ґрін, Ґрем Паувер, Сюзан Аксарін, Євген Ленц, Зігфрід Кріщюкайтіс-Аішбе, Антанас Каміллері, Андреа Кошелівець, Іван Максимович Павлюк, Ігор Стріха, Максим Віталійович Овчаренко, Наталія Федорівна Коломієць, Лада Володимирівна Радчук, Віталій Редчиць, Іван Скринченко, Володимир Вовк, Ірина Клименко, Ганна Гордон, Олександр Богданович Бредбері, Рей Тимчук, Володимир Сорока, Петро