1. 
| Шифр: В622816/2016/11/12
Журнал
Всесвіт [Текст] : журнал іноземної літератури. - Київ, 1925 - . - Виходить щомісячно
2016р. № 11/12
Зміст:
Шановні читачі! / міністр культури чорногорії П. Ґоранович. - С.4-5
Кл.слова: періодичні літературні видання, чорногорська література, тематичні номера журналів
Шановні друзі! / міністр культури україни Є. Нищук. - С.6
Кл.слова: чорногорська література, міжкультурні зв’язки, тематичні номера журналів
Шановні читачі! / міністр науки чорногорії С. Влахович. - С.7
Кл.слова: міжкультурні зв’язки, тематичні номера журналів, чорногорська література
Дорогі друзі! / міністр освіти чорногорії П. Бошкович. - С.8
Кл.слова: міжкультурні зв’язки, тематичні номера журналів, чорногорська література
Шановні друзі! / міністр освіти і науки україни Л. М. Гриневич. - С.9
Кл.слова: міжкультурні зв’язки, тематичні номера журналів, чорногорська література
Шановні друзі! / надзвичайний і повноважний посол чорногорії в україні Л. Мішурович. - С.10
Кл.слова: міжкультурні зв’язки, тематичні номера журналів, чорногорська література
Шановні друзі! / почесний консул чорногорії в україні С. О. Довгий. - С.11
Кл.слова: міжкультурні зв’язки, тематичні номера журналів, чорногорська література
Шановні друзі! / почесний консул україни в чорногорії П. Мілович. - С.11
Кл.слова: міжкультурні зв’язки, тематичні номера журналів, чорногорська література
Чистяк, Дмитро. Чорногорська література: нове знайомство / Д. Чистяк. - С.12-13
Кл.слова: міжкультурні зв’язки, чорногорська література, українсько-чорногорські культурні зв’язки
Ніmпа Crne Gore / Павличко Дмитро (переклад)
Кл.слова: Гімн Чорногорії, текст
Спахіч, Оґнен. Хансенові діти / О. Спахіч. - С.17-95
Кл.слова: проза, роман, текст
Антологія сучасної чорногорської поезії. - С.95-156
Кл.слова: література Чорногорії, чорногорська поезія, антологія літератури
Раткович, Рісто. Колишні ангели / Р. Раткович ; пер. Д. Чистяк. - С.95-96
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Раткович, Рісто. Минула північ / Р. Раткович ; пер. Д. Чистяк. - С.96-97
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Баневич, Мірко. І то - слава / М. Баневич ; пер. Д. Чистяк. - С.98
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Баневич, Мірко. Шепіт / М. Баневич ; пер. Д. Чистяк. - С.98-99
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Баневич, Мірко. У жалобі / М. Баневич ; пер. Д. Чистяк. - С.99-100
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Баневич, Мірко. Страшно / М. Баневич ; пер. Д. Чистяк. - С.100-101
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Зогович, Радован. Промоклий каштан (розмова з великим поетом і самим собою) / Р. Зогович ; пер. З. Гончарук. - С.102-105
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Зогович, Радован. Гору Папук бачу з усіх поїздів (Пам’яті Іво Маринковича) / Р. Зогович ; пер. З. Гончарук. - С.105-106
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Джонович, Янко . Чорні негри й чорногорці / Я. Джонович ; пер. Д. Чистяк. - С.107-109
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Джонович, Янко . Країна / Я. Джонович ; пер. Д. Чистяк. - С.109-110
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Іванович, Александар Лесо. Люди-тіні / А. Л. Іванович ; пер. Д. Чистяк. - С.110-111
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Костич, Душан. Після всього / Д. Костич ; пер. П. Мовчан. - С.111-112
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Костич, Душан. Хоча б дещиця / Д. Костич ; пер. П. Мовчан. - С.112
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Костич, Душан. Невисловлене / Д. Костич, П. Мовчан. - С.112-113
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Костич, Душан. Срібна птиця / Д. Костич ; пер. П. Мовчан. - С.113-114
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Костич, Душан. Озеро під Волуяком / Д. Костич ; пер. П. Мовчан. - С.114
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Джуришич, Душан. Не-забуття / Д. Джуришич. - С.115
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Джуришич, Душан. Черниця / Д. Джуришич ; пер. Д. Чистяк. - С.115-116
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Перович, Сретен. Реквієм / С. Перович ; пер. З. Гончарук. - С.117
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Перович, Сретен. Учта / С. Перович ; пер. Д. Павличко. - С.117-118
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Перович, Сретен. Ява Сьома : Із циклу "Підбадьорювання" / С. Перович ; пер. Д. Павличко. - С.118
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Перович, Сретен. Ява Восьма : Із циклу "Підбадьорювання" / С. Перович ; пер. Д. Павличко. - С.118-119
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Перович, Сретен. Ява Дев’ята : Із циклу "Підбадьорювання" / С. Перович ; пер. Д. Павличко. - С.119-120
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Перович, Сретен. Ява Десята : Із циклу "Підбадьорювання" / С. Перович ; пер. Д. Павличко. - С.120-121
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Перович, Сретен. Ява Одинадцята : Із циклу "Підбадьорювання" / С. Перович ; пер. Д. Павличко. - С.121
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Краль, Міло. Батько / М. Краль ; пер. П. Засенко. - С.122-123
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Краль, Міло. Помер добрий чоловік / М. Краль ; пер. П. Засенко. - С.123-124
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Бркович, Єврем. Єдина вежа / Є. Бркович ; пер. Д. Чистяк. - С.124-125
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Бркович, Єврем. Іванів Дзвін : Пані Єлизаветі Джелі Вуйнович / Є. Бркович ; пер. Д. Чистяк. - С.125-126
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Баневич, Бранко. Собака / Б. Баневич ; пер. Д. Чистяк. - С.127
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Баневич, Бранко. Лишай / Б. Баневич ; пер. Д. Чистяк. - С.127
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Щепанович, Блажо. Сутеска / Блажо Щепанович ; пер. Л. Скирда. - С.128-129
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Щепанович, Блажо. Не даремно... / Блажо Щепанович ; пер. Л. Скирда. - С.129
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Щепанович, Блажо. Любов’ю зміряний час / Блажо Щепанович ; пер. Д. Чистяк. - С.130
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Ніколич, Вітомир. Шляхи шаленця захочуть : Павлу Вуїсичу / В. Ніколич ; пер. Д. Чистяк. - С.131
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Ніколич, Вітомир. Реквієм за блукальцем / В. Ніколич ; пер. Д. Чистяк. - С.131
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Янушевич, Гойко. Далека земля / Г. Янушевич ; пер. Д. Чистяк. - С.132
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Янушевич, Гойко. Зірка / Г. Янушевич ; пер. Д. Чистяк. - С.132-133
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Вуйошевич, Ратко. Au revoir, Чорногоріє! / Р. Вуйошевич ; пер. Д. Чистяк. - С.133-136
Кл.слова: поезія, поема, текст
Йованович, Борислав. Ірис ночі / Б. Йованович ; пер. Д. Чистяк. - С.136-137
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Йованович, Борислав. Звичайний день / Б. Йованович, Д. Чистяк. - С.137
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Ломпар, Младен. Богородиця ангелів / М. Ломпар ; пер. Д. Чистяк. - С.138-139
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Велашевич, Дубравка. Із Богом, Чорногоріє! / Д. Велашевич ; пер. Д. Чистяк. - С.139-140
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Велашевич, Дубравка. Богоматір у Шкрп’єлі / Д. Велашевич ; пер. Д. Чистяк. - С.140-142
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Вуйович, Сретен. Бажання II / Сретен Вуйович ; пер. Д. Чистяк. - С.142-143
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Вуйович, Сретен. Колишній я II / Сретен Вуйович ; пер. Д. Чистяк. - С.143
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Попович, Мілорад. По той бік гори / М. Попович, Д. Чистяк. - С.144
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Попович, Мілорад. Душі наші мандрують / М. Попович ; пер. Д. Чистяк. - С.144-145
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Ракочевич, Богич. Інший вигляд Час новий / Б. Ракочевич, Д. Чистяк. - С.145-146
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Ракочевич, Богич. Нічне цвітіння / Б. Ракочевич ; пер. Д. Чистяк. - С.146
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Бркович, Балша. Возрадуйся, Маріє! / Б. Бркович ; пер. Д. Чистяк. - С.146-147
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Бркович, Балша. Томас думає про сина / Б. Бркович, Д. Чистяк. - С.147
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Стефанович, Лена Рут. Вежа руїни / Л. Р. Стефанович ; пер. Д. Чистяк. - С.148
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Стефанович, Лена Рут. Доки танцюю / Л. Р. Стефанович, Д. Чистяк. - С.148
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Кастел, Борис Йованович. Джунглі / Б. Й. Кастел ; пер. Д. Чистяк. - С.150
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Кастел, Борис Йованович. Античні моенети / Б. Й. Кастел ; пер. Д. Чистяк. - С.150-151
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Ґоранович, Павле. Мовчання / П. Ґоранович ; пер. Д. Чистяк. - С.151-152
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Ґоранович, Павле. Причини серця / П. Ґоранович ; пер. Д. Чистяк. - С.152
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Бакич, Таня. Небо крізь пальці / Т. Бакич ; пер. Д. Чистяк. - С.153
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Бакич, Таня. У річці стою і місячне світло спиваю з долонь / Т. Бакич ; пер. Д. Чистяк. - С.153
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Бакич, Таня. Із себе виходжу - і дихаю кригою / Т. Бакич ; пер. Д. Чистяк. - С.153
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Трипкович, Драгана . Море / Д. Трипкович ; пер. Д. Чистяк. - С.154
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Трипкович, Драгана . Пророча родина / Д. Трипкович, Д. Чистяк. - С.155
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Лалич, Михайло. Пустошня земля / М. Лалич ; пер. А. Лисенко. - С.157-162
Кл.слова: проза, оповідання, текст
Вулевич, Чедо. Палата № 23 / Ч. Вулевич ; пер. Н. Непорожня. - С.163-172
Кл.слова: проза, оповідання, текст
Асанович, Сретен. Цвіт полину / С. Асанович ; пер. Д. Чистяк. - С.173-174
Кл.слова: проза, оповідання, текст
Минич, Вук. Кактус / В. Минич ; пер. О. Микитенко. - С.175-177
Кл.слова: проза, оповідання, текст
Чауші, Музафер. Чи маєте ви Лісабон? / М. Чауші ; пер. Н. Кашперська, Д. Чистяк. - С.178-184
Кл.слова: проза, оповідання, текст
Мандич, Етем. Пісня / Е. Мандич ; пер. Н. Кашперська, Д. Чистяк. - С.185-187
Кл.слова: проза, оповідання, текст
Нєгош, Петар . По звитязі над царем темноти / П. Нєгош ; пер. Д. Павличко. - С.188
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Нєгош, Петар . Гірський вінець : Історична поема. Фрагменти. Посвята прахові батька Сербії / П. Нєгош ; пер. О. Жолдак. - С.189-236
Кл.слова: поезія, поема, текст
Нєгош, Петар . Промінь космосу : Присвятв панові С. Милутиновичу / П. Нєгош ; пер. Д. Павличко. - С.236-261
Кл.слова: поезія, поема, текст
Перович, Сретен. Чорногорська література: духовність слов’янсько-середземноморської вдачі / С. Перович ; пер. Н. Кашперська. - С.260-275
Кл.слова: чорногорська література, чорногорська мова, народна творчість Чорногорії
Павличко, Дмитро Васильович. Чорногорська поезія - образ людини і народу / Д. В. Павличко. - С.276-278
Кл.слова: чорногорська поезія, міжкультурні зв’язки
Павличко, Дмитро. Дзвони : Вірші з Чорногорії / Д. Павличко. - С.278-279
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Павличко, Дмитро. Пророк : Вірші з Чорногорії / Д. Павличко. - С.279-280
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Павличко, Дмитро. Камінне море : Вірші з Чорногорії / Д. Павличко. - С.280
Кл.слова: поезія, вірші, текст
Павличко, Дмитро. Ловчен : Вірші з Чорногорії / Д. Павличко. - С.280-281
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Павличко, Дмитро. Острів святого Штефана : Вірші з Чорногорії / Д. Павличко. - С.281-282
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Павличко, Дмитро. Колосок на скелі : Вірші з Чорногорії / Д. Павличко. - С.282-283
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Павличко, Дмитро. Космач : Вірші з Чорногорії / Д. Павличко. - С.283
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Павличко, Дмитро. Крик журавля : Вірші з Чорногорії / Д. Павличко. - С.284
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Павличко, Дмитро. Тіні : Вірші з Чорногорії / Д. Павличко. - С.284-285
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Павличко, Дмитро. Меч Арея : Вірші з Чорногорії / Д. Павличко. - С.285-286
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Павличко, Дмитро. Богдан Чорногор : Вірші з Чорногорії / Д. Павличко. - С.287
Кл.слова: поезія, вірш, текст
Мустафін, Олексій. Як Дукля стала Чорногорією. Мандрівка середньовічною історією / О. Мустафін. - С.288-297
Кл.слова: історія Чорногорії українською мовою, незалежне князівств, слов’янська дуклі
Зміст журналу "Всесвіт" за 2016 рік. - С.298-302
Кл.слова: Зміст журналу "Всесвіт", 2016 рік, драма, поезія
Є примірники у відділах:
всього 1 : ГП ЧЗ (1)
Вільні: ГП ЧЗ (1)
Знайти схожі
Перейти до описів статей
|
Електронний каталог бібліотеки
Стандартний
Головна
Посібник користувача