Цимбалюк-Скопненко, Т. В.     Джерела фразеології ідіостилю Миколи Лукаша крізь призму його картотеки [Текст] / Т. В. Цимбалюк-Скопненко // Українська мова : науково-теорет. журнал. - 2019. - N 1. - С. 126-137. - Бібліогр. в кінці ст. . - ISSN 1682-3540 Кл.слова (ненормовані): Микола Лукаш -- лексична Картотека -- фразеологічна одиниця -- паремія -- лексикон -- синонімічний ряд Перейти до зовнішнього ресурсу Режим доступа Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1)

Федунович-Швед, Оксана.     Пантелеймон Куліш і Микола Лукаш: спільні підходи до перекладу драми Вільяма Шекспіра "Троїл і Крессіда" / О. Федунович-Швед, Я. Швед // Всесвітня література в школах України : науково-методичний журнал. - 2019. - № 9. - С. 27-31. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова (ненормовані): Пантелеймон Куліш -- Микола Лукаш -- переклад драми -- Троїл і Крессіда, драма Дод.точки доступу: Швед, Ярина Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1)

Скопненко, О.     Борис Грінченко та Микола Лукаш: перегук поколінь [Текст] / О. Скопненко, Т. Цимбалюк-Скопненко // Studia Philologica = Філологічні студії : збірник наукових праць. - 2019. - Вип. 12. - С. 110-114. - Бібліогр. в кінці ст. . - ISSN 2311-2425 Кл.слова (ненормовані): Борис Грінченко -- Микола Лукаш -- ідіостиль -- Картотека Миколи Лукаша -- фразеологія -- пареміологія -- сталі вислови -- українська мова Анотація: У статті розглянуто оригінальні та фольклорні тексти в записах Бориса Грінченка як джерела формування фразеологічної та паремійної Картотеки класика української школи художнього перекладу Миколи Лукаша. Констатовано, що М. Лукаш найчастіше у своїй Картотеці фіксував ті звороти, які були виокремлені з фольклорних матеріалів у записах Б. Грінченка та з першого розділу праці письменника «Перед широким світом» (1907). У Картотеці М. Лукаша найліпше збереглися одиниці, дібрані з українських народних казок у записах Б. Грінченка. Дод.точки доступу: Цимбалюк-Скопненко, Т. Є примірники у відділах: всього 5 : ГП ЧЗ (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф3 (1) Вільні: ГП ЧЗ (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф3 (1)