У 40 Українки в історії / В. К. Борисенко [та ін.] ; редактор М. Богачевська-Хомяк. - Київ : Либідь, 2004. - 328 с. - ISBN 966-06-0361-4 : 54.00 грн., 53.38 грн.
Рубрики: Історія--Історія України--Популярні видання Кл.слова (ненормовані): біографії -- побут українки -- дозвілля українки -- українки-вчені -- письменниці -- мисткині -- національні права -- сучасниці Анотація: Матеріали про видатних українок від часів Київської Русі до наших днів Дод.точки доступу: Борисенко, Валентина Кирилівна Головащенко, Михайло Іванович Кривоший, Олександр Петрович Андрусів, С. Богачевська-Хомяк, Марта \редактор.\ Ольга (княгиня ; 925 - 969) \про неї\ Анна, Ярославна (королева Франції ; 1024 - 1075) \про неї\ Гулевич, Єлизавета Василівна (меценатка, фундаторка Києво-Могилянської академії ; 1575 - 1642) \про неї\ Мазепа, Марина (Марія-Магдалина) (мати гетьмана України Мазепи Івана Сергійовича ; 1624 - 1707) \про неї\ Єфименко, Олександра Яківна (історик, етнограф ; 1848 - 1919) \про неї\ Литвинова-Бартош, Пелагея Яківна (етнограф, фольклорист ; 1833 - 1904) \про неї\ Полонська-Василенко, Наталія Дмитрівна (історик ; 1884 - 1973) \про неї\ Русова, Софія Федорівна (педагог ; 1856 - 1940) \про неї\ Грушевська, Катерина Михайлівна (історик, етнограф ; 1900 - 1943) \про неї\ Заглада, Ніна Борисівна (етнолог ; 1896 - 1938) \про неї\ Шульгина, Лідія Савівна (етнограф ; 1897 - 1938) \про неї\ Спаська, Євгенія Спаська (мистецтвознавець ; 1892 - 1980) \про неї\ Даньківська, Раїса Сергіївна (етнограф, фольклорист ; 1885 - 1956) \про неї\ Терещенко, Софія Мефодіївна (мисткиня, етнограф ; 1887 - 1948) \про неї\ Апанович, Олена Михайлівна (історик ; 1919 - 2000) \про неї\ Алчевська, Христина Данилівна (педагог ; 1841 - 1920) \про неї\ Прихотько, Антоніна Федорівна (фізик-експериментатор ; 1906 - 1995) \про неї\ Осадча-Яната, Наталія Тихонівна (ботанік, дослідниця флори Полісся ; 1891 - 1982) \про неї\ Зерова, Марія Яківна (міколог ; 1902 - 1994) \про неї\ Пучковська, Надія Олександрівна (офтальмолог ; 1908 - 2001) \про ней\ Казимирчак-Полонська, Олена Іванівна (астроном ; 1902 - 1992) \про неї\ Ющенко, Катерина Логвинівна (математик ; 1919 - 2001) \про неї\ Бельтюкова, Клавдія Гнатівна (мікробіолог ; 1900 - 1971) \про неї\ Рудницька, Мілена Іванівна (політик ; 1892 - 1976) \про неї\ Мірна, Зінаїда Василівна (громадська діячка ; 1878 - 1950) \про неї\ Левчанівська, Олена Карпівна (сенатор ; 1881 - 1940) \про неї\ Басараб, Ольга Михайлівна (громадська діячка ; 1889 - 1924) \про неї\ Степанів, Олена Іванівна (історик ; 1892 - 1963) \про неї\ Мешко, Оксана Яківна (біолог ; 1905 - 1991) \про неї\ Суровцова, Надія Віталіївна (громад. діячка. філософ, перекладачка, літературознавець, письменниця ; 1896 - 1985) \про неї\ Барвінок, Ганна (письменниця ; 1828 - 1911) \про неї\ Вовчок, Марко (українська письменниця, перекладачка ; 1833-1907) \про неї\ Кобилянська, Ольга Юліанівна (письменниця ; 1863 - 1942) \про неї\ Українка, Леся (письменниця, перекладач, культ. діяч ; 1871 - 1913) \про неї\ Пчілка, Олена (українська письменниця, перекладач, етнограф, публіцист ; 1849-1930) \про неї\ Старицька-Черняхівська, Людмила Михайлівна (письменниця ; 1868 - 1941) \про неї\ Гуменна, Докія Кузьмівна (письменниця ; 1904 - 1996) \про неї\ Теліга, Олена Іванівна (поетеса ; 1906 - 1942) \про неї\ Павличко, Соломія Дмитрівна (літературознавець ; 1958 - 1999) \про неї\ Башкирцева, Марія Костянтинівна (мисткиня ; 1858 - 1884) \про неї\ Мазепа, Галина Ісааківна (мисткиня ; 1910 - 1995) \про неї\ Морозова, Людмила (мисткиня ; 1907 - 1997) \про неї\ Горська, Алла Олександрівна (мисткиня ; 1929 - 1970) \про неї\ Білокур, Катерина Василівна (художниця, мисткиня ; 1900 - 1961) \про неї\ Приймаченко, Марія (мисткиня ; 1909 - 1991) \про неї\ Крушельницька, Соломія Амвросіївна (співачка ; 1872 - 1952) \про неї\ Петрусенко, Оксана Андріївна (співачка ; 1900 - 1940) \про неї\ Зарицька, Євгенія Ромуальдівна (співачка ; 1910 - 1979) \про неї\ Заньковецька, Марія Костянтинівна (актриса ; 1854 - 1934) \про неї\ Кордюм-Островська, Лідія Ммиколаївна (кінорежисер ; 1909 - 1986) \про неї\ Сеник, Ірина Михайлівна (поетеса, майстер народної творчості ; 1926 - 2009) \про неї\ Світлична, Надія Олексіївна (правозахисниця, журналіст ; 1936 - 2006) \про неї\ Вірченко, Ніна Опанасівна (математик ; 1930) \про неї\ Лівицька-Холодна, Наталя Андріівна (поетеса ; 1902 - 2005) \про неї\ Костенко, Ліна Василівна (письменниця ; 1930) \про неї\ Маланюк, Ірина Осипівна (співачка ; 1919 - 2009) \про неї\ Матвієнко, Ніна Митрофанівна (співачка ; 1947) \про неї\ Тимченко, Марфа Ксенофонтівна (мисткиня ; 1922 - 2009) \про неї\ Кричевська-Росандич, Катерина Василівна (мисткиня ; 1926) \про неї\ Марченко, Ніна Михайлівна (мати дисидента Валерія Марченка ; 1929 - 2011) \про неї\ Горбач, Галина Миколаївна (перекладач, літературознавець ; 1924 - 2011) \про неї\ Примірників всього: 4 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (2), Бульвар І. Шамо, 18/2 (1), Фаховий коледж «Універсум» (1) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (2), Бульвар І. Шамо, 18/2 (1) |
Шифр: З296477334/2019/7 Газета 2019р. N 7 Мельник, Тетяна. Виклики сучасного світу. Значення літератури та культури для збереження миру й духовності. Роль вітчизняної перекладацької школи для популяризації світової літератури й формування українського читача. Літературні премії світу, письменники-лауреати та їхній внесок у боротьбу за мир і духовність / Т. Мельник, Л. Битко, А. Запасна. - С.7-10. - Бібліогр. в кінці ст. Мельник, Тетяна. Німецьке Просвітництво та його вплив на розвиток Європи. Віхи життя та значення діяльності Й. В. Ґете для світової культури. Історія створення трагедії "Фауст" / Т. Мельник, Л. Битко, А. Запасна. - С.11-12. - Бібліогр. в кінці ст. Мельник, Тетяна. Образ Фауста як утілення динамізму нової європейської цивилізації. Пошук сенсу буття й призначення людини. Опозиція Фауст - Мефістофель / Т. Мельник, Л. Битко, А. Запасна. - С.13-14. - Бібліогр. в кінці ст. Мельник, Тетяна. Світоглядні й естетичні засади модернізму, його художнє новаторство. Модерністські явища в художній прозі на початку ХХ століття. Ф. Кафка, Дж. Джойс, М. Пруст як зачинателі модернізму в європейській прозі / Т. Мельник, Л. Битко, А. Запасна. - С.17-19. - Бібліогр. в кінці ст. Мельник, Тетяна . Життя і творчий шлях Франца Кафки. Зображення відчуження особистості в оповіданні "Перевтілення". Образ Грегора Замзи: проблемність, метафоричність, символічність. Розкриття у творі світового буття як абсурдного. Особливості композиції, функції фантасники. Характерні риси стилю Ф. Кафки, поєднання реалістичнихі міфологічних елементів у гротескному світі / Т. Мельник, Л. Битко, А. Запасна. - С.20-22. - Бібліогр. в кінці ст. Мельник, Тетяна. Ґійом Аполлінер - поет-авангардист. Збірки "Алкоголі. Вірші 1898- 1913 рр.", "Каліграми. Вірші миру і війни". Специфіка віршованої форми каліграм. Тема кохання й часу у вірші "Міст Мірабо". Верлібр у творчості Ґійома Аполлінера / Т. Мельник, Л. Битко, А. Запасна. - С.35-38. - Бібліогр. в кінці ст. Мельник, Тетяна. Своєрідність поглядів і поетики Р. М. Рільке. Діалог ліричного героя з Богом ("Згаси мій зір..."). Переосмислення аналітичних міфів митцем. Філософський зміст і художня довершеність лірики поета / Т. Мельник, Л. Битко, А. Запасна. - С.40-44. - Бібліогр. в кінці ст. Мельник, Тетяна. Віхи творчого шляху й художні здобутки Ф. Ґарсіа Лорки. Жанрове розмаїття його лірики. Яскраві образи й символи у віршах поета.Своєрідність художнього світу Ф. Ґарсіа Лорки / Т. Мельник, Л. Битко, А. Запасна. - С.45-47. - Бібліогр. в кінці ст. Мельник, Тетяна. Анна Ахматова й акмеїзм. Етапи творчості Мисткині. Провідні теми й мотиви ранньої лірики А. Ахматової, образ ліричної героїні, конкретність описів, "Щоденниковість" і психологізм. Поема "Реквієм" як відображення особистої й суспільної трагедії. Протест проти насильства, біблійні мотиви в поемі. Образ матері / Т. Мельник, Л. Битко, А. Запасна. - С.55-57. - Бібліогр. в кінці ст. Мельник, Тетяна. Творчий шлях Бориса Пастернака в контексті "Срібної доби". Філософська спрямованість лірики й прози митця. Теми кохання, сенсу життя, творчості, боротьби з насильством у спадщині письменника. Відлуння мотивів світової культури у віршах Б. Пастернака. Засоби художньої виразності / Т. Мельник, Л. Битко, А. Запасна. - С.58-59. - Бібліогр. в кінці ст. Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |
Мельник, Тетяна. Анна Ахматова й акмеїзм. Етапи творчості Мисткині. Провідні теми й мотиви ранньої лірики А. Ахматової, образ ліричної героїні, конкретність описів, "Щоденниковість" і психологізм. Поема "Реквієм" як відображення особистої й суспільної трагедії. Протест проти насильства, біблійні мотиви в поемі. Образ матері / Т. Мельник, Л. Битко, А. Запасна // Зарубіжна література : газета для вчителів та методистів зарубіжної літератури. - 2019. - N 7. - С. 55-57. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова (ненормовані): Анна Ахматова, рання лірика -- актеїзм -- образ ліричного героя -- конкретність образів -- Реквієм, поема -- жанрово-стильова поліфонія -- біблійні символи Дод.точки доступу: Битко, Людмила Запасна, Алла Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |
Рижков, А. Лабораторія перекладу корейської поезії українською: вірш кім мінджон "вона вперше... Почала відчувати" / А. Рижков // Синопсис: текст, контекст, медіа : електронний фаховий журнал. - 2021. - Том 27, № 3. - С. 195-203, DOI 10.28925/2311-259x.2021.3.11. - Бібліогр. в кінці ст. . - ISSN 2311-259Х Кл.слова (ненормовані): корейсько-український переклад -- корейська поезія -- Кім Мінджон -- перекладознавчий аналіз -- коментований переклад -- корейська література Анотація: У розвідці запропоновано два варіанти перекладу вірша сучасної південнокореи ської поетеси Кім Мінджон украї нською мовою. Обидва – з відповідними коментарями, що дозволяють читачеві зазирнути у лабораторію перетворень, котрі відбуваються з оригінальним твором: и ого темпом, метрикою, стилістичними та виразовими засобами тощо. Отже, аналіз процесу прии няття рішень з відбору тих чи інших ресурсів, проведении на матеріалі перекладу твору «Вона вперше... почала відчувати» становить предмет дослідження. Мета статті – показати, чим зумовлені відповідні перекладацькі рішення. Водночас варто зазначити, що ця праця не ставить за мету провести вичерпнии аналіз усіх аспектів, що можуть становити труднощі під час опрацювання оригіналу, а зосереджується лише на деяких прикладах. З огляду на стабільнии розвиток кореєзнавчих студіи в Украї ні, а також на дедалі більшу зацікавленість кореи ською мовою, літературою та культурою, можна припустити, що робота стане в пригоді на заняттях з перекладу сучасної поезії Краї ни ранкової свіжості. Таким чином, актуальність розвідки пояснюється практичними потребами філологічної кореї стики, а новизна – відсутністю перекладених творів, які б супроводжувалися перекладознавчими коментарями. Тож є сподівання, що ця робота буде корисною як матеріал для зіставного аналізу з оригіналом для опрацювання форм і варіантів перетворень і трансформаціи . Інтерес до постаті Кім Мінджон зумовлении відвертістю, критичністю і безпосередністю стилю мисткині, а також ї ї увагою до зовсім неліричних і непростих тем. У результаті дослідження було продемонстровано, які механізми залучаються перекладачем під час застосування двох відмінних підходів. Зокрема, було показано, що відбувається з темпом, виразовими та стилістичними засобами тощо. Водночас дослідження виходить з того, що єдиного правильного способу перекладу не існує. Тому праця лише запрошує до діалогу стосовно доцільності та необхідності прии няття певних перекладацьких рішень і тим самим робить наголос на значущості самого процесу авторефлексії під час роботи над іншомовним твором. Перейти до зовнішнього ресурсу https://synopsis.kubg.edu.ua Є примірники у відділах: всього 1 : Online (1) Вільні: Online (1) |