О-40 Од слова путь верстаючи й до слова... : зб. на пошану Роксолани Петрівни Зорівчак, доктора філологічних наук, професора, заслуженого працівника освіти України / ред. О. І. Чередниченко [и др.]. - Львів : [Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка], 2008. - 997 с., [14] с. - Библиогр.: с. 856-982. - ISBN 978-966-613-585-1 : 50.00 грн.
Рубрики: Мовознавство--Збірники Кл.слова (ненормовані): перекладознавство -- літературознавство -- мовознавство -- контрастивна лінгвістика -- лінгвостилістика -- методи викладання іноземних мов Дод.точки доступу: Чередниченко, О. І. \ред.\ Грабовецька, О. С. \ред.\ Клименко, Н. Ф. \ред.\ Помірко, Р. С. \ред.\ Сулим, В. Т. \ред.\ Шмігер, Т. В. \ред.\ Бічуя, Н. Л. \ред.\ Примірників всього: 1 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (1) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (1) |
Шифр: В622816/2013/11/12 Журнал 2013р. № 11/12 Костенко, Ліна. Доборолися!Добалакалися! / Л. Костенко. - С.3 Міцкевич, Адам. Кримські сонети / А. Міцкевич ; пер. В. Лазарук. - С.5-15 Елюар, Поль. Вибрані поезії / П. Елюар ; пер. В. Ткаченко. - С.16-24 Кепецине, Васіле. Витоки світла / В. Кепецине ; пер. О. Гончаренко. - С.25-37 Мірандола, Джованні Піко делла. Промова про гідність людини / Джованні Піко делла Мірандола ; пер. Н. Назаров. - С.38-63 Конопльов, Віктор. Людина, яка оголосила війну війні / В. Конопльов ; пер. Д. Дроздовський. - С.64-67 Бегларян, Ашот. Стрибок : повість / А. Бегларян ; пер. Ю. Микитенко. - С.68-82 Буковскі, Чарльз. Хліб із шинкою : роман / Ч. Буковскі ; пер. Г. Бєляков. - С.83-179. - Закінчення. Початок у №9-10,2013 Матео, луїс. Мій дядько Сесар / Діес Л. Матео ; пер. М. Жердинівська. - С.180-185 Маріас, Хав’єр. Весільна подорож / Х. Маріас ; пер. М. Жердинівська. - С.186-188 Газі, Вахід. Олена : із циклу "Сліди пам’яті". Оповідання / В. Газі ; пер. І. Лозовий, літред. М. Волощак. - С.189-194 Джанова, Джіван. Незадовго до кінця світу : п’єса на дві дії / Дж. Джанова ; пер. І. Прушковська. - С.195-203 Лазарчук, ВІктор. Перекладаючи шедеври / В. Лазарчук. - С.205-211 Кл.слова: ПЕРЕКЛАД, МІЦКЕВИЧ АДАМ, ЛЕСЯ УКРАЇНКА Хромейчук, Олеся. Львівський фоорум видавців: п’ять днів свята і хаосу / О. Хромейчук. - С.212-214 Дроздовський, Дмитро. тарас Шевченко - європейський романтик / Д. Дроздовський. - С.215-218 Кл.слова: ШЕВЧЕНКО ТАРАС Кальниченко, Олександр. Український внесок у світове перекладознавство / О. Кальниченко. - С.219-224 Кл.слова: ПЕРЕКЛАД, ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ДУМКА Завідняк, Богдан. До джерел естетики німецького романтизму: класики і романтики / Б. Завідняк. - С.225-232 Криконюк, Катерина. Крзь призму множинності інтерпретацій: світ сучасного іранського мистецтва із Саміне Ростамбейгі / К. Криконюк. - С.233-238 Кл.слова: САМІНЕ РОСТАМБЕЙГІ Пархоменко, Інна. Марокканські враження / І. Пархоменко. - С.239-245 Читацька орбіта( ОЛена Овчинникова, Сергій Костячук). - С.246-251 Сартон, Мей. Переваги з усамітненого життя : есей / М. Сартон ; пер. І. Карівець. - С.252-253 Чопик, Ростислав. Чехи, Щигел і ложка дьогтю / Р. Чопик. - С.254-259 Нобелівська премія з літератури - в Еліс Манро. - С.260-261 Дні України в Великобританії. - С.262-263 Шабах, Петр. Півцарства за побрехеньку / П. Шабах ; пер. М. Шатилов. - С.269-272 Є примірники у відділах: ГП ЧЗ Прим. 1 - Б.ц. (вільний) |
С 48 Слово і речення: синтактика, семантика, прагматика : програма міжнародної наукової конференції, 10-12 жовт. 2013 р., м. Київ. - Київ : [б. в.], 2013. - 15 с.
Рубрики: Мовознавство--Семантика--Синтактика--З’їзди і конференції Примірників всього: 5 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (2), Левка Лук'яненка, 13-Б. Філія 1 (1), Бульвар І. Шамо, 18/2 (1), Фаховий коледж «Універсум» (1) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (2), Левка Лук'яненка, 13-Б. Філія 1 (1), Бульвар І. Шамо, 18/2 (1), Фаховий коледж «Універсум» (1) |
Рубрики: Орієнтлістика -- Перекладознавство -- Україна -- Збірники Літературознавство -- Збірники Історія України -- Збірники Кл.слова (ненормовані): колорит -- фонологічна характеристика -- імперська шахова школа Зареєстровані надходження: 2013/2014 2009-2010 |
Шифр: В622816/2014/3/4 Журнал 2014р. № 3/4 Микитенко, Юрій. Досвід крові неоголошеної війни / Ю. Микитенко. - С.3-7 Кл.слова: НЕБЕСНА СОТНЯ МАЙДАНУ, НОВОРОСІЯ Пісня-надійний бастіон сучасної французької поезії / пер. В. Ткаченко. - С.9-14 Кл.слова: ФЕРРЕ ЛЕО, БРАСЕНС ЖОРЖ, БРЕЛЬ ЖАК Галчинський, Костянтин-Ільдефонс. Вибрані вірші / К. -І. Галчинський ; пер. Р. Лубківський. - С.15-30 Гадда, Карло Еміліо. Ота брудна веремійця на віа Мерулана : роман / К. Е. Гадда ; пер. Г. Федоров. - С.33-93 Сапковський, Анджей. Змія : фрагмент з роману / А. Сапковський ; пер. І. Пізнюк. - С.95-150 Пільх, Єжи. Тисяча спокійних міст : роман / Є. Пільх ; пер. І. Пізнюк. - С.151-193. - Закінчення. Початок у № 1-2, 2014 Жемчужников, Лев. Спомини про Шевченка / Л. Жемчужников. - С.195-210 Кл.слова: ШЕВЧЕНКО ТАРАС Якимович, Богдан. / Б. Якимович, М. Якимович. - С.211-216 Назаров, Назарій. Індоєвропейські формули і жанри у поезії Тараса Шевченка / Н. Назаров. - С.222-225 Кл.слова: ШЕВЧЕНКО ТАРАС Габіббейлі, Іса. Тарас Шевченко та Азербайджан / І. Габіббейлі, В. Арзуманли. - С.217-221 Чайковська, Валентина. Перлини пам'яті людської / В. Чайковська. - С.226-228 Кл.слова: ШЕВЧЕНКО ТАРАС Павлишин, Марко. Про користь і шкоду постколоніалізму для життя / М. Павлишин. - С.229-240 Кл.слова: ШЕВЧЕНКО ТАРАС Кальниченко, Олександр. Український внесок у світове перекладознавство / О. Кальниченко. - С.241-248 Кл.слова: ЗАКІНЧЕННЯ.ПОЧАТОК У №11-12, 2013 Шатилов, Микола. Звуки Чорнобиля від Елішки Цілкової / М. Шатилов. - С.249-253 Дроздвський, Дмитро. Від толерантності до поваги: Діалог рівних : у Баку пройшов III міжнародний гуманітарний форум / Д. Дроздвський. - С.254-256 Скрипченко, Володимир. Золото турина або неймовірні пригоди українці в Італії / В. Скрипченко. - С.257-261 Вулф, Вірджинія. Смерть мотиля : есей / В. Вулф ; пер. О. Гординчук. - С.262-264 Є примірники у відділах: ГП ЧЗ (07.05.2014р. Прим. 1 - Б.ц.) (вільний) |
Шифр: М819773/2015/3 Журнал 2015р. N 3 Кононенко, В. І. Процеси оновлення українського художнього ідіолекту: модерні прозові тексти / В. І. Кононенко. - С.3-11 Кл.слова: текст, дискурс, ідіолект Баландіна, Н. Ф. Прагматичні кліше з погляду теорії перекладу / Н. Ф. Баландіна. - С.12-22 Кл.слова: прагматичні кліше, переклад, еквівалентність Yermolenko, S. S. (Єрмоленко С. С.) Person in artistic discourse (Категорія особи в художньому дискурсі) / S. S. (Єрмоленко С. С.) Yermolenko. - С.23-32 Кл.слова: особа, художній дискурс, обернення пресупозицій Жайворонок, Віталій Вікторович. Етномовні знаки-символи: спроба лексикографічного опису / В. В. Жайворонок. - С.33-44 Кл.слова: етносимвол, знак етнокультури, сакральний образ Лучик, В. В. Історичний словотвір топонімів України: київськоруський (давньоукраїнський) період / В. В. Лучик. - С.45-55 Кл.слова: топоніми, словотвір, способи словотворення Мойсієнко, А. К. Про деякі типологічні особливості загадки (народної та літературної) / А. К. Мойсієнко. - С.56-62 Кл.слова: народна загадка, літературна загадка, типологія Степаненко, М. І. Семантична диференціація просторових прийменників / М. І. Степаненко. - С.63-73 Кл.слова: просторові прийменники, статично-транзитивні прийменники, полісемантичні прийменники Ткаченко, Орест Борисович. Історичний коментар Л. А. Булаховського як новий науковий метод і його значення для подальшого дослідження української мови / О. Б. Ткаченко. - С.74-76 Кл.слова: Булаховський Леонід, соціолінгвістика, українська мова Черниш, Т. О. Морфонологічні та семантичні особливості відображення іє. *guher- / gu hor- "горіти" в дієслівних континуантах псл. *goreti / *goriti / * garati / Т. О. Черниш. - С.77-86 Кл.слова: індоєвропейська мова, праслов'янська мова, континуант Палінська, О. [рецензія] / О. Палінська. - С.87-91 Кл.слова: змішане мовлення, суржик, трасянка Мушкетик, Л. Українсько-угорські мовні контакти: минуле і сучасність : Інформація / Л. Мушкетик, А. Барань. - С.92-94 Кл.слова: міжнародна конференція, м. Берегове (Закарпаття), 2012 р., багатомовність, перекладознавство Черненко, Г. Інформаційна агресія та захист інформаційного суверенітету сучасної України: ресурси знакових систем : Інформація / Г. Черненко. - С.94-96 Кл.слова: круглий стіл, Київ, 2015 р., сугестивна лінгвістика, інформаційні війни Є примірники у відділах: ГП ЧЗ (14.08.2015р. Прим. 1 - ) (вільний) |
Зорівчак, Р. П. Мовознавчі роздуми в листах професора Юрія Олексійовича Жлуктенка [Текст] / Р. П. Зорівчак // Мовознавство : наук.-теорет. журнал. - 2015. - N 4. - С. 38-67 . - ISSN 0027-2833
Рубрики: Мовознавство--Персоналія--Епістолярій Кл.слова (ненормовані): історія українського мовознавства -- перекладознавство -- українська фразеологія -- фразеологія Дод.точки доступу: Жлуктенко, Юрій Олексійович (визначний український мовознавець, перекладознавець, педагог, перекладач, доктор філологічних наук, професор, іноземний член Фризької академії (Нідерланди) ; 1915-1990) \про нього\ Є примірники у відділах: ГП ЧЗ (16.09.2015р. Прим. 1 - ) (вільний) |
Томіленко, Л. М. "Словник московсько-український" В. Дубровського: склад і структура [Текст] / Л. М. Томіленко, О. Г. Рабулець // Мовознавство : наук.-теорет. журнал. - 2015. - N 4. - С. 89-95 . - ISSN 0027-2833
Рубрики: Мовознавство--Перекладознавство Кл.слова (ненормовані): українська лексикографія -- перекладна лексикографія -- російсько-українські словники -- репресовані словники Дод.точки доступу: Рабулець, О. Г. Дубровський, Віктор Григорович (український лексикограф, лексиколог ; 1876-1936) \про твір\ Є примірники у відділах: ГП ЧЗ (16.09.2015р. Прим. 1 - ) (вільний) |
Н 49 Нелюбин, Лев Львович. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект) : учебное пособие / Л. Л. Нелюбин. - Изд. 2-е. - Москва : Флинта: Наука, 2012. - 216 с. - ISBN 978-5-9765-0788-3 (Флинта). - ISBN 978-5-02-034713-7 (Наука) : 88.11 грн.
Рубрики: Мовознавство--Переклад--Навчальні видання Кл.слова (ненормовані): техніка перекладу -- перекладознавство -- комунікативність -- інваріант -- перекладач Анотація: В книге излагаются вопросы теории, техники и методики перевода Примірників всього: 4 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (4), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (4) |
П 35 Питання літературознавства [Текст] : науковий збірник / Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка, Чернів. нац. ун-т ім. Ю.Федьковича; ред. О. В. Червінська. - Чернівці : Рута, 1966 - . Випуск 73 : Присвячений 60 - річчю наукової діяльності профессора А. Р. Волкова. - 2007. - 250 с. - Бібліогр. наприкінці ст. - 15.00 грн.
Рубрики: Літературознавство--Збірники Кл.слова (ненормовані): поетика -- компаративістика -- історія літератури -- перекладознавство -- ювілярій Дод.точки доступу: Червінська, О. В. \ред.\ Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка(Київ) Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича Примірників всього: 2 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (2) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (2) |
Шифр: В622816/2016/1/2 Журнал 2016р. № 1/2 Фіннін, Рорі. Не називайте це громадянською війною - конфлікт в Україні є актом російської агресії / Р. Фіннін, Т. Ґрант. - С.3-6 Кл.слова: війна самооборони, російська агресія, оборонна війна Бабакар, Нделе. Мій друг / Н. Бабакар. - С.7 Кл.слова: художня література, поезія, текст Аззаві, Абдельваххаб. Збираю чари жінки в ліжку... / Абдельваххаб Аззаві. - С.8-9 Кл.слова: художня література, поезія, текст Едвар. - С.10-11 Кл.слова: світова література, шотландська балади, текст Король Джон і Абат. - С.12-14 Кл.слова: світова література, англійська балада, текст Сповідь королеви Алієнор. - С.14-16 Кл.слова: світова література, англійська балада, текст Пачеко, Хосе Еміліо. На захист анонімності : Вибрані вірші / Х. Е. Пачеко. - С.17-23 Кл.слова: світова література, поезії, тексти Бестер, Альфред. Зникнення / А. Бестер. - С.25-38 Кл.слова: світова література, оповідання, текст Кодар, Ауезхан. Поріг неповернення / А. Кодар. - С.39-100 Кл.слова: світова література, повість, текст Бротіган, Річард. У кавуновому цукрі / Р. Бротіган. - С.101-148 Кл.слова: світова література, роман, текст Бужаровська, Румена. Мій чоловік, поет / Р. Бужаровська. - С.149-151 Кл.слова: світова література, оповідання, текст Лю, Кен. Паперовий звіринець / К. Лю. - С.152-161 Кл.слова: світова література, оповідання, текст Шатилов, Микола. Вітер з-над озера Ері / М. Шатилов. - С.162-217 Кл.слова: світова література, повість, текст Дроздовський, Дмитро. Не сподівайтеся позбутися книжок...: огляд новітніх перекладних зарубіжних видань 2015 року / Д. Дроздовський. - С.219-232 Кл.слова: огляд зарубіжних видань, перекладна література, новинки зарубіжної літератури Стріха, Максим. Італійський "прорив" Шевченка : [рецензія] / М. Стріха. - С.233-235 Кл.слова: європейська культура, Шевченко в італійському перекладі, шевченкознавство Сидяченко, Наталія. Мілош, я думаю, не застаріє протягом ще дуже довгого часу / Н. Сидяченко. - С.236-241 Кл.слова: світова література, Мілош Чеслав, Земля Ульро, про твір, Мілош Чеслав, про нього Нестелєєв, Максим. Мор(т)альність і милість у Відні / М. Нестелєєв. - С.242-245. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: коментар до оповідання, Пінчон Томас, Смерть і милість у Відні, коментар Тарнашинська, Людмила. Слов’янське небо Романа Лубківського в європейському інтер’єрі / Л. Тарнашинська. - С.246-254 Кл.слова: Лубківський Роман, про нього, вшанування пам'яті, український письменник і дипломат Зорівчак, Роксолана. Національна пам’ять у перекладознавстві: Кочурівські читання 2015 року : Інформація / Р. Зорівчак. - С.255-259 Кл.слова: Кочур Григорій, про нього, перекладознавство, Кочурознавство Пархоменко, Інна. Туніс знайомий і незнайомий / І. Пархоменко. - С.260-266 Кл.слова: Туніс туристичний, міста, люди Соболь, Валентина. Сонце правди у слові / В. Соболь. - С.267-274 Кл.слова: Розумний Ярослав, про нього, вшанування пам'яті, науковець-літературознавець Борщевський, Сергій. Лауреати премії "Ars Translationis" імені Миколи Лукаша за 2015 рік : Інформація / С. Борщевський, Д. Чистяк. - С.275 Кл.слова: Чистяков Дмитро - перекладач, Борщевський Сергій - перекладач, Лауреати премії "Ars Translationis" Дорошенко, Каріна. Англійська поетеса Фіона Семпсон відвідала Київ : Інформація / К. Дорошенко. - С.276-277 Кл.слова: Семпсон Каріна, професор поезії, поетичне слово Література і журналістика: українсько-американський діалог : Інформація. - С.278 Кл.слова: культурологічна розмова, Київ, 2015 р., література, медіа Фатоне, Вісенте. Годинник незримих годин / В. Фатоне. - С.279-280 Кл.слова: художня література, есе, текст Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |
Шифр: В622816/2016/7/8 Журнал 2016р. № 7/8 Микитенко, Юрій. Пасьянс пресвітеріанця, або Що чекати від 45-го президента? / Ю. Микитенко. - С.3-7 Кл.слова: вибори Президента США, Трамп Дональд, про нього, Клінтон Гілларі, про неї Я знаю: стріну долі стрим : Добірка поезії про війну / пер. В. Тимчук. - С.7-15 Кл.слова: вірші про війну, поезія, текст Брук, Руперт. Солдат / Р. Брук. - С.7 Кл.слова: поезія, вірш, текст Гарді, Томас. Поле під Ватерлоо / Т. Гарді. - С.7-8 Кл.слова: поезія, вірш, текст Гаусман, А. Е. Ми, полеглі, - тут / А. Е. Гаусман. - С.8 Кл.слова: поезія, вірш, текст Гіні, Шеймас. Реквієм за кроппі / Ш. Гіні. - С.8 Кл.слова: поезія, вірш, текст Ґьорні, Айвор. Його любові / А. Ґьорні. - С.9 Кл.слова: поезія, вірш, текст Йєтс, Вільям Батлер. Авіатор-ірландець бачить власну гибель / В. Б. Йєтс. - С.9 Кл.слова: поезія, вірш, текст Кіплінг, Ред'ярд. Мій малий Джек / Р. Кіплінг. - С.10 Кл.слова: поезія, вірш, текст М’ю, Шарлота. Травень 1945-го / Ш. М’ю. - С.10 Кл.слова: поезія, вірш, текст М’ю, Шарлота. У червні 1915-го / Ш. М’ю. - С.10 Кл.слова: поезія, вірш, текст Теннисон, Альфред. Подолання / А. Теннисон. - С.11 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Мала в мене батьківщина : із збірки поезій / К. Скуєнієкс ; уклад. Ю. Садловський. - С.16-28 Кл.слова: поезії, вірші, тексти Скуєнієкс, Кнутс. Корабель / К. Скуєнієкс ; уклад. Ю. Садловський. - С.17-18 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Просвітлення / К. Скуєнієкс. - С.18 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Написаний у серпні / К. Скуєнієкс. - С.18 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Біля водопілля / К. Скуєнієкс. - С.19 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Карл Марія Вебер "Запрошення на танець" / К. Скуєнієкс. - С.20 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Божевільний і губна гармонь / К. Скуєнієкс. - С.20 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Співають жаби / К. Скуєнієкс. - С.20-21 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Сторінка хроніки / К. Скуєнієкс. - С.21 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Зимовий вечір / К. Скуєнієкс. - С.21-22 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Казка / К. Скуєнієкс. - С.22 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Колезі Дедалу / К. Скуєнієкс. - С.23-25 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Сходи / К. Скуєнієкс. - С.25-26 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Про одну лексичну сукупність / К. Скуєнієкс. - С.26 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Про одну лексичну сукупність / К. Скуєнієкс. - С.26 Кл.слова: поезія, вірш, текст Скуєнієкс, Кнутс. Переповідання / К. Скуєнієкс. - С.26-28 Кл.слова: поезія, вірш, текст Мутанов, Галимкаір. Казах, який виріс на гриві коня, вдачею схожий на нього! : із збірки поезій / Г. Мутанов. - С.29-33 Кл.слова: поезії, вірші, тексти Мутанов, Галимкаір. Слід на піску / Г. Мутанов. - С.29-30 Кл.слова: поезія, вірш, текст Мутанов, Галимкаір. Зірваний листок / Г. Мутанов. - С.30-31 Кл.слова: поезія, вірш, текст Мутанов, Галимкаір. Гусак-ватажок / Г. Мутанов. - С.31 Кл.слова: поезія, вірш, текст Мутанов, Галимкаір. Порівняння / Г. Мутанов. - С.31 Кл.слова: поезія, вірш, текст Мутанов, Галимкаір. Поминальний обід / Г. Мутанов. - С.32 Кл.слова: поезія, вірш, текст Мутанов, Галимкаір. Побажання нації / Г. Мутанов. - С.32 Кл.слова: поезія, вірш, текст Мутанов, Галимкаір. Схожість характерів / Г. Мутанов. - С.33 Кл.слова: поезія, вірш, текст Тереса, Свята. Поезії / Св. Тереса ; пер. С. Борщевський. - С.34-36 Кл.слова: поезії, вірші, тексти Тереса, Свята. Стрельнув Лучник безпомильно / Тереса Свята. - С.34 Кл.слова: поезія, вірш, текст Тереса, Свята. Блаженне серце те, що любить Бога / Тереса Свята. - С.35 Кл.слова: поезія, вірш, текст Тереса, Свята. Ані тривог, ані страхів / Тереса Свята. - С.35 Кл.слова: поезія, вірш, текст Тереса, Свята. Сходить світанок / Св. Тереса. - С.35 Кл.слова: поезія, вірш, текст Тереса, Свята. Ісусе, любий пане / Св. Тереса. - С.36 Кл.слова: поезія, вірш, текст Чосер, Джеффрі. Кентерберійські оповідки : Оповідь Жінки з Бату / Джеффрі Чосер ; пер. М. Стріха. - С.37-47 Кл.слова: художня література, оповідка, текст Петрович, Борис. Стах / Б. Петрович. - С.48-104 Кл.слова: проза, повість, текст Султанли, Вагіф. Дервіш / В. Султанли. - С.105-108 Кл.слова: проза, оповідання, текст Султанли, Вагіф. Полярна ніч / В. Султанли : 108-111 Кл.слова: проза, оповідання, текст Хесус, Фернандес Гарсія. Я, Алонсо Кіхано Добрий : Драматичний текст на основі біографій і творів Мігеля де Сервантеса Сааведри / Фернандес Гарсія Хесус ; пер. С. Борщевський. - С.112-162 Кл.слова: драма, п’єса, текст Шатилов, Микола. Великі лови: літопис літа 1947-го / М. Шатилов. - С.163-191 Кл.слова: УПА, бандерівці, військово-політична операція Б Акунін, Борис. Правильне місто має бути доброзичливим до чужих і сповненим прихованих смислів для своїх / Б. Акунін ; інтерв'юер Ю. Микитенко. - С.193-197 Кл.слова: Акунін Борис, про нього, Акунін Борис, Чорне місто, про твір Пас, Октавіо. Первісний погляд. Переднє слово до "Учення дона Хуана" Карлоса Кастанеди / О. Пас ; пер. О. Цівун. - С.198-207 Кл.слова: проза, Кастанеда Карлос, про нього, есей Стріха, Максим Віталійович. Джеффрі Чосер і його Жінка з Бату / М. В. Стріха. - С.208-213 Кл.слова: Чосер Джеффрі, Жінка з Бату, про твір, персонажі твору Шалагінов, Борис. Національно-культурний суверенітет та сучасна мережна цивілізація / Б. Шалагінов. - С.214-219 Кл.слова: комп’ютерна віртуальність, ігрова психологія, духовні цінності Пронкевич, Олександр. Містика, перетворена на вірші: поезія святої Тереси Авільської в перекладах українською мовою / О. Пронкевич. - С.220-227 Кл.слова: свята Тереса Авільська, про неї, духовні пошуки святої Тереси, творчість святої Тереси Авільської Некряч, Тетяна. Роман-драма і драма в романі: до 70-річчя виходу в світ роману Р. П. Воррена "Вся королівська рать" / Т. Некряч. - С.228-234. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: Воррен Роберт Пенн, Вся королівська рать, про твір, політичний роман-трагедія, персонажі твору Радчук, Віталій. Як перекласти поетичне "ледь-ледь" ? / В. Радчук. - С.235-243 Кл.слова: перекладознавство, переклад поезій, неперекладність Ткаченко, Сергій. Література, яка завжди з нами / С. Ткаченко. - С.244-246 Кл.слова: Ковбасенко Юрій, Антична література, про посібник, антична література Зорівчак, Роксолана. Іван Франко як перекладач і перекладознавець : Закінчення. Початок у №3-4, 2016 / Р. Зорівчак. - С.247-257. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: франко Іван, про творчість, Франко Іван - перекладач, українське перекладознавство Дроздовський, Дмитро. Віра Річ : між Шекспіром і Шевченком / Д. Дроздовський. - С.258-260 Кл.слова: Річ Віра, про неї, перекладачка, популяризація української літератури Дроздовський, Дмитро. Поколіннєві розриви й трансформації: у пошуках самобутності : [рецензія] / Д. Дроздовський. - С.261-266. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: науковий збірник Вроцлавського університету, культурологія, літературознавство Сінченко, Олексій. Цей світ - XX століття / О. Сінченко. - С.267-272 Кл.слова: видавництво "Дух і літера", Бібліотека спротиву, бібліотека надії, про проект Ралашич, Йосип. Юрій Крижанич і Україна : [рецензія] / Й. Ралашич. - С.273-276 Кл.слова: Пащенко Євген, Юрій Крижанич і Україна, про книгу, україно-хорватські взаємини Деледда, Г. Чаклун / Г. Деледда. - С.277-280 Кл.слова: проза, оповідання, текст Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |
Шифр: М625259445/2014/2 Журнал 2014р. Вип. 2 (3) . - 30.00, грн. Більченко, Є. В. Семантичний топос Майдану: внутрішні ідентичності українців між Заходом і Росією / Є. В. Більченко. - С.3-10. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: семантичний топос, інтертекст, лібералізм Герчанівська, П. Е. Ідентичність: діалог і конфлікти ідентичностей / П. Е. Герчанівська. - С.11-17. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: ідентичність, тотожність, ідентифікація Личковах, В. А. Діалог культур у християнській філософії імені / В. А. Личковах. - С.25-30. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: філософія імені, діалог культур, культурологічна ономатологія Ємець, Н. А. Ідея Платона і Арістотеля як теоретичне підгрунтя неосхоластичної філософії доби українського бароко / Н. А. Ємець. - С.49-56. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: барокова схоластика, арістотелізм, антична культура Дмитрук, Л. І. Семантичні особливості лемківського костюма в контексті міжкультурної комунікації / Л. І. Дмитрук. - С.113-117. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: лемківський народний одяг , ідентичність, діалог культур Усікова, Л. С. Енергейя слова в літературі Київської Русі / Л. С. Усікова. - С.130-136. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: ісихазм, мистецтво, енергейя Звонська, Л. Л. Метафоричне фразеотворення у Новому Завіті / Л. Л. Звонська. - С.159-164. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: фразеологізація, метафора, синекдоха Шинкарук, В. Д. Модус і диктум у структурі речення / В. Д. Шинкарук. - С.165-172. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: модус, диктумне значення, пропозиція Личук, М. І. Реченнєва природа нечленованих побудов / М. І. Личук. - С.173-179. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: нечленева побудова, слово-речення, еквівалент речення Борух, О. Є. Трансформації крилатих висловів у сучасному мовленні / О. Є. Борух. - С.180-186. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: крилаті вирази, перлокутивний ефект, мовна особистість Годз, О. В. Особливості формально-синтаксичної структури двоскладних речень із компаративним і суперлативним прислівником / О. В. Годз. - С.187-190. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: двохскладні речення, суперлативний прислівник Дем'янова, Ю. О. Злопобажання як елемент конфліктного жанру мовлення / Ю. О. Дем'янова. - С.191-197. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: розмова-конфлікт, засоби виразності, комунікативна функція Телеки, М. М. Вираження семантики заборони в писемній комунікації / М. М. Телеки. - С.198-205. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: заборона, писемна комунікація, експліцитність Муравська, О. В. Жанрово-стильові аспекти ораторіальної спадщини Ф. Мендельсона / О. В. Муравська. - С.218-223. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: ораторія, романтизм, бідермаєр Стогній, О. М. Культура шанування як основа формування міжнародних взаємозв’язків (на прикладі України та Греції) / О. М. Стогній. - С.30-35. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: діалог культур, культурологія, цінування відмінностей Бойко, З. В. Філософсько-культурний аспект концепту "серце" / З. В. Бойко. - С.36-41. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: анамнезіс, символ екзистенціалізм, образ Гавела, О. М. Діяльність творчої молоді України як реалізація культурних цінностей та надбань сучасної цивілізації / О. М. Гавела. - С.42-55. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: творча молодь, обдарована особистість Колесник, О. С. Основні форми художньої інтерпретації міфу в культурі XX - початку XXI ст. / О. С. Колесник. - С.56-61. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: деконструкція, деміфологізація, художня інтерпритація Коробка, Г. О. Трансценденція мовної особистості (Homo Loquens) у людину, що грає (Homo Ludens): сміховий контекст майдану / Г. О. Коробка. - С.61-68. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: мовна особистість, мовна гра, трансценденція Малиневська, Валентина Мефодіївна. Сторінка з церковного життя Чернігова на рубежі XIX - XX століття / В. М. Малиневська. - С.69-72. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: Чернігів, єпархія, співочі курси Овчарук, О. В. Ідеал людини в культурологічній концепції Миколи Бердяєва / О. В. Овчарук. - С.73-78. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: гуманітаристика, культурологічне знання, творча особистість Радзієвський, В. О. До актуальних питань субкультур у постсучасному діалозі / В. О. Радзієвський. - С.85-91. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: субкультура, кримінал, стратифікація Бензюк, О. О. "Відкрита інтерпретація" в структурі дотичних понять / О. О. Бензюк. - С.96-101. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: герменевтика, інтерпретація, опис Гарнага, І. В. Вектори та перспективи розвитку сучасного мистецтва із соціокультурної точки зору / І. В. Гарнага. - С.101-105. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: постмодернізм, мистецтво, твір мистецтва Кірієнко, А. О. Мистецька діяльність В. В. Василевича 1940-1950 років в контексті питання детермінації історичним часом творчого процесу / А. О. Кірієнко. - С.118-123. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: творчий процес, історичний час, історична подія Файзулліна, Гання Станіславівна. Культур-діалогічні виміри філософського роману Анатолія Федя "Переддень доби водолієвої" / Г. С. Файзулліна. - С.136-141. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: діалог культур, філософський роман, етнофутуризм Цибулько, В. О. Альтернативний підхід до здійснення аналізу перекладів ліричної поезії / В. О. Цибулько. - С.148-153. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: герменевтика, феноменологія, перекладознавство Лисенко, О. В. Категорія "виконання" у призмі мовленнєвої парадигми музично-виконавської діяльності / О. В. Лисенко. - С.212-218. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: музичне виконання, виконавська інтонація, смислоутворення Оганезова-Григоренко, О. В. Творча домінанта як параметр порядку автопоезної ситеми актор мюзиклу / О. В. Оганезова-Григоренко. - С.224-229. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: автопоезна система, творча домінанта, актор мюзиклу Рябуха, Наталія Олександрівна. Звукообраз фортепіано в динаміці історико-культурних змін / Н. О. Рябуха. - С.229-236. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: звукообраз фортепіано, інструменталізм, принцип мислення Скорик, А. Я. Вплив новітніх інформаційно-комунікативних технологій на природу культурологічної повсякденності / А. Я. Скорик. - С.236-244. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: ідентичність, мас-медіа, соціальність Ракочі, В. О. Внутрішнє оркестрове соло в українській симфонічній музиці XIX століття / В. О. Ракочі. - С.250-256. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: оркестр, оркестрування, українська симфонічна музика Сухомлінова, Т. П. Музично-поетичний всесвіт хорової творчості Ганни Гаврилець (на прикладі циклу "Три хори на вірші Олександра Олеся") / Т. П. Сухомлінова. - С.256-262. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: композиторська інтерпретація, хоровий цикл, інтонаційна драматургія У, Хун Юань. відбиття традицій європейського романтизму в китайській художній пісні рубежу XX-XXI століть / Хун Юань У. - С.262-268. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: китайська художня пісня, метод симфонізму, інтонації-символи Черноіваненко, Алла Дмитрівна. Музичний інструменталізм як феномен духовної та матеріальної культури / А. Д. Черноіваненко. - С.269-283. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: музичний інструмент, знаряддя, духовні фактори культури Яковчук, Надія Данилівна. Соната-рапсодія Олександра Яковчука: до проблеми оновлення жанру / Н. Д. Яковчук. - С.283-289. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: віолончель, соната, рапсодія Є примірники у відділах: всього 2 : ГП ЧЗ (1), Ф2 (1) Вільні: ГП ЧЗ (1), Ф2 (1) |
Шифр: В622816/2017/9/10 Журнал 2017р. № 9/10 (1065/1066) Дроздовський, Дмитро. Кадзуо Ішіґуро: митець плинного світу / Д. Дроздовський. - С.4-5 Кл.слова: Кадзуо Ішіґуро, про нього Політ кондора. Добірка рок-поезії. - С.7-48 Кл.слова: поезія, рок-поезія Някляєв, Владзімір. Поезія / В. Някляєв. - С.49-50 Кл.слова: поезія Фуше-сейянфест, Філіпп. Поезія / Ф. Фуше-сейянфест. - С.51-55 Кл.слова: поезія Червоне з винограду дикого вино : Добірка трьох польських ліриків. - С.56-61 Кл.слова: поезія Бражник, Станіслав. Красноділ : повість / С. Бражник. - С.63-113 Кл.слова: повість Варгас, Марйо. Дідусь : оповідання / Льйоса М. Варгас. - С.114-117 Кл.слова: оповідання Фінкельштейн, Борис. Творці світів (Про літературну творчість). / Б. Фінкельштейн. - С.118-119 Життя і смерть красуні Мальвіни : оповідання. - С.120-126 Кл.слова: оповідання Eме, Марсель. Ціпок дядька Еміля : оповідання / М. Eме. - С.127-137 Кл.слова: оповідання Каміллері, Андреа. Випадок омонімії : оповідання / А. Каміллері. - С.138-146 Кл.слова: оповідання Овсюк, Олександр. На берегах блакитного лиману : роман / О. Овсюк. - С.147-243 Кл.слова: роман Роман про троянду. - С.244-255 Культурна дипломатія: виклики для України. - С.257-264 Кл.слова: культурна дипломатія Шалагінов, Борис. Література і наука про літературу в сучасному відкритому суспільстві: проблемні точки / Б. Шалагінов. - С.271-276 Кл.слова: літературознавство, національна освіта, кліпова свідомість Мчеделадзе, Іване. Агатангел Кримський та грузинсько-українські взаємозв’язки в контексті орієнталістики: деякі нові аспекти / І. Мчеделадзе. - С.277-281 Кл.слова: грузинсько-українські взаємозв’язки, орієнталістика Кожан, Інна. У що вірять бахаї? / І. Кожан. - С.282-287 Шестопал, Ольга. Хуан Рамон Хіменес: шлях назустріч вічності / О. Шестопал. - С.288-299 Дзюба, Сергій. Шалені походеньки Європою: у Кракові, Дрездені та Празі! / С. Дзюба. - С.300-306 Коломієць, Лада. Умберто Еко і самостійна наука перекладознавство / Л. Коломієць. - С.307-312 Іващенко, Олександр. «Епізодична пам’ять» Л. Голоти в англомовному перекладі С. Комарницького / О. Іващенко, Д. Гладун, Гришкова А. . - С.313-316. - Бібліогр. в кінці ст. Переверзєв, Дмитро. Під високою зорею Міхая Емінеску / Д. Переверзєв. - С.317-318 Григорчук, Юлія. І знову… ad fontеs: про візит до України Віри Вовк / Ю. Григорчук. - С.320-322 Шевченко, Віталій. Сім сорок / В. Шевченко. - С.323-325 Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |
Кальниченко, Олександр. Український внесок у світове перекладознавство [Текст] / О. Кальниченко // Всесвіт. - Київ, 2013. - № 11/12. - С. 219-224 Кл.слова (ненормовані): переклад, перекладацька думка Є примірники у відділах: ГП ЧЗ Прим. 1 - Б.ц. (вільний) |
Мушкетик, Л. Українсько-угорські мовні контакти: минуле і сучасність [Текст] : Інформація / Л. Мушкетик, А. Барань // Мовознавство. - 2015. - N 3. - С. 92-94 Кл.слова (ненормовані): міжнародна конференція, м. Берегове (Закарпаття), 2012 р. -- багатомовність -- перекладознавство Дод.точки доступу: Барань, А. Є примірники у відділах: ГП ЧЗ (14.08.2015р. Прим. 1 - ) (вільний) |
Зорівчак, Роксолана. Національна пам’ять у перекладознавстві: Кочурівські читання 2015 року [Текст] : Інформація / Р. Зорівчак // Всесвіт. - Київ, 2016. - № 1/2. - С. 255-259 Кл.слова (ненормовані): Кочур Григорій, про нього -- перекладознавство -- Кочурознавство Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |
Радчук, Віталій. Як перекласти поетичне "ледь-ледь" ? [Текст] / В. Радчук // Всесвіт. - Київ, 2016. - № 7/8. - С. 235-243 Кл.слова (ненормовані): перекладознавство -- переклад поезій -- неперекладність Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Іван Франко як перекладач і перекладознавець [Текст] : Закінчення. Початок у №3-4, 2016 / Р. Зорівчак // Всесвіт. - Київ, 2016. - № 7/8. - С. 247-257. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова (ненормовані): франко Іван, про творчість -- Франко Іван - перекладач -- українське перекладознавство Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |
Коломієць, Лада. Умберто Еко і самостійна наука перекладознавство [Текст] / Л. Коломієць // Всесвіт. - Київ, 2017. - № 9/10(1065/1066). - С. 307-312 Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |