Лаврінець, Олена. Пасивні конструкції предикативними формами на -но, -то та предикативнимми пасивними дієприкметниками на -ний, -тий у сучасній українській науковій мові [Текст] / О. Лаврінець // Українська мова : науч.-теорет. журн. - 2013. - N 1. - С. 24-38 . - ISSN 1682-3540 Рубрики: Синонімія--Дієприкметники Кл.слова (ненормовані): синтаксична синімія -- структрурна схема Є примірники у відділах: ГП ЧЗ (27.05.2013р. Прим. 1 - Б.ц.) (вільний) |
К- 91 Караман, С. О. Сучасна українська літературна мова : навчальний посібник / С. О. Караман, С. О. Караман [та ін.] ; редактор С. О. Караман. - Київ : Літера, 2011. - 560 с. : іл. - (Бібліотека студента, вчителя, методиста). - ISBN 978-966-178-035-3 (в опр.) : 25.00 грн., 50.00 грн., 148.00 грн., 60.00 грн., 250.00 грн.
Рубрики: Мовознавство--Українська мова--Навчальні видання Кл.слова (ненормовані): асиміляція -- інфінітив -- синтаксичне ціле -- суржик -- омоніми -- пароніми -- перифрази -- евфемізми -- крилаті вислови -- синонімія фразеологізмів -- фразеологія -- фонетика -- голосні -- приголосні -- склад -- наголос -- членування мовного потоку -- фонологія -- фонетичні процеси -- орфоепія -- графіка -- орфографія -- частини мови -- синтаксис -- речення -- пунктуація -- категорія Дод.точки доступу: Караман, Станіслав Олександрович Караман, Ольга Володимирівна Плющ, Марія Яківна Степаненко, Микола Іванович Караман, Станіслав Олександрович \редактор.\ Примірників всього: 12 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (7), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (1), Бульвар І. Шамо, 18/2 (2), Фаховий коледж «Універсум» (2) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (7), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (1), Бульвар І. Шамо, 18/2 (2), Фаховий коледж «Універсум» (2) |
Шифр: У616793/2013/2 Журнал 2013р. N 2 (46) Городенська, Катерина Григорівна. Нові явища та процеси в українському словотворенні: динаміка чи деструкція словотвірних норм / К. Городенська. - С.3-12. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: СЛОВОТВОРЕННЯ, АБРЕВІАТУРИ, СКЛАДНІ СЛОВА Шитик, Людмила. Частково фразеологізовані складні речення типу підрядно-сурядного типу в українській мові / Л. Шитик. - С.13-28. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: ПІДРЯДНО-СУРЯДНІ СКЛАДНІ РЕЧЕННЯ, ФРАЗЕОСХЕМИ, СИНКРЕТИЗМ Висоцький, Анатолій. Функціонально-синтаксичні сфери означальних прислівників в українській літературній мові / А. Висоцький. - С.29-37. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: ОЗНАЧАЛЬНІ ПРИСЛІВНИКИ, ЯКІСНО-ОЗНАЧАЛЬНІ ПРИСЛІВНИКИ, ПРИСЛІВНИКИ МІРИ Й СТУПЕНЯ Соколова, Світлана. Основні типи мовної поведінки киян (за даними анкетування) / С. Соколова. - С.38-55. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: ДВОМОВНІСТЬ, КОМУНІКАТИВНА СИТУАЦІЯ, ДИФУЗНИЙ БІЛІНГВІЗМ Данилевська, Оксана. Типи мовної поведінки київських школярів / О. Данилевська. - С.56-67. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: СОЦІОЛІНГВІСТИКА, ДИГЛОСНИЙ БІЛІНГВІЗМ, МОВНА ПОВЕДІНКА ШКОЛЯРІВ Новоставська, Оксана. Парадигматичні відношення (синомія та антонімія) у філософській термінології творів Івана Франка / О. Новоставська. - С.68-75 Кл.слова: ФІЛОСОФСЬКИЙ ТЕРМІН, ТЕРМІНОСИСТЕМА, СИНОМІЯ Стасюк, Тетяна. Соціально-комунікативна природа терміна / Т. Стасюк. - С.76-83. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: ТЕРМІН, ПРОФЕСІЙНА КОМУНІКАЦІЯ, ТЕРМІНОЛОГІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Пиц, Тарас. До історії дослідження німецьких запозичених слів в українській мові / Т. Пиц. - С.84-99. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: ЗАПОЗИЧЕННЯ, АСИМІЛЯЦІЯ, ДІАЛЕКТ Шаркань, Василь. Формування наукового стилю нової української літературної мови в підросійській Україні / В. Шаркань. - С.100-118. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: ЖУРНАЛ "ОСНОВА", НАУКОВИЙ СТИЛЬ, ПІДРУЧНИКИ Воронич, Ганна. Четья Мінея 1489 р. і Кирило-Мефодіївська традиція / Г. Воронич. - С.119-136. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: ГЛОСА, ІСТОРІЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ, ЧЕТЬЯ МІНЕЯ 1489 Р. Гримашевич, Галина. Наукові читання пам'яті професора М. В. Никончука, Житомир, 2012 р. / Г. Гримашевич. - С.137-140 Кл.слова: НАУКОВІ ЧИТАННЯ, ЖИТОМИР, 2012 Р., НИКОНЧУК М. В., ФІЛОЛОГІЯ Барань, Єлизавета. Міжнародна наукова конференція "Українсько-угорські міжмовні контакти: минуле і сучасність" ( м.Берегове, 2012 р.) / Є. БАРАНЬ. - С.141-145 Кл.слова: МІЖНАРОДНА НАУКОВА КОНФЕРЕНЦІЯ, М.БЕРЕГОВЕ, 2012 Р., УКРАЇНСЬКО-УГОРСЬКІ МІЖМОВНІ КОНТАКТИ, НАУКА Труб, В. Парадигматичний підхід до вивчення слов'янської аспектуальності : [рецензія] / В. Труб. - С.146-152 Кл.слова: ДІЄСЛІВНИЙ ВИД, СЛОВ'ЯНСЬКА МОВА, ГРАМАТИЧНІ СЕМИ Черемська, Ольга. З любов'ю до слова, до людей у серці (до 75-річчя від дня народження доктора філологічних наук, професора Ольги Георгіївни Муромцевої) / О. Черемська [и др.]. - С.153-164. - Библиогр. в конце ст. Інші автори: Жовтобрюх В., Дьогол О., Петрова Лілія Кл.слова: ЛІТЕРАТУРНА МОВА, УКРАЇНОЗНАВСТВО, КУЛЬТУРА МОВЛЕННЯ Кровицька, Ольга. Слово твоє до пам'яті нашої взято (до 80-річчя від дня народження Розалії Керсти) / О. Кровицька, Ю. Осінчук. - С.165-174 Кл.слова: СТАРОУКРАЇНСЬКА МОВА, ТОПОНІМІЯ, АНТРОПОНІМІЯ Сімович, Оксана. Добре знаний у мовознавчих колах (до роковини пам'яті Л. М. Полюги) / О. Сімович. - С.175-176 Кл.слова: СТАРОУКРАЇНСЬКА МОВА, СЛОВНИКАРСТВО, ЛЕКСИКОНИ Гриценко, Павло. Олександр Іванович Бондар / П. Гриценко. - С.179-183 Кл.слова: ОНТОЛОГІЯ, СЕМАНТИКА, ЛІТЕРАТУРНА МОВА Григорій Миколайович Колесник. - С.177-178 Кл.слова: ЛЕКСИЧНА СИНОНІМІЯ, ПОЕТИЧНА МОВА, КРИЛАТІ СЛОВА Є примірники у відділах: всього 2 : ГП ЧЗ (2) Вільні: ГП ЧЗ (2) |
Григорій Миколайович Колесник [Текст] / від редакції // Українська мова : науч.-теорет. журн. - 2013. - N 2(46). - С. 177-178 . - ISSN 1682-3540
Рубрики: Мовознавство--синоніміка--фразеологія--правопис Кл.слова (ненормовані): лексична синонімія -- ПОЕТИЧНА МОВА -- КРИЛАТІ СЛОВА Дод.точки доступу: Колесник, Григорій МИколайович (1933-2013) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ГП ЧЗ (2) Вільні: ГП ЧЗ (2) |
П 78 Проблеми романо-германської філології : зб. наук. пр. / Ужгородський національний університет, Факультет романо-германської філології, Кафедра англійської філології. - Ужгород : Патент, 2003. - 113 с. - ISBN 966-7400-33-5 : 9.00 грн.
Рубрики: Філологія--Романо-германська філологія--Збірники Кл.слова (ненормовані): мовленнєва комунікація -- неологізми -- синонімія Дод.точки доступу: Ужгородський національний університет Факультет романо-германської філології Кафедра англійської філології Примірників всього: 1 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Книгосховище (1) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Книгосховище (1) |
811.161.2(075) К 75 Кочерган, М. П. Вступ до мовознавства : підручник / М. П. Кочерган. - Київ : Академія, 2001. - 367 с. - (Альма-матер). - ISBN 966-580-100-7 : 14.00 грн., 15.00 грн., 22.00 грн., 21.00 грн., 14.00 грн., 13.00 грн.
Рубрики: Мовознавство--Вступ до мовознавства--Українська мова--Підручники для вищих навчальних закладів Кл.слова (ненормовані): функції мови -- мова і мислення -- розвиток мови -- походження мови -- фонетичні одиниці -- слово -- фонема -- розвиток графічного письма -- полісемія -- омонімія -- антонімія -- синонімія -- лексична конверсія -- архаїзми -- неологізми -- запозичення -- етимологія -- морфеміка -- словоформа -- мовознавство Анотація: У підручнику розглянуто основні питання курсу з урахуванням сучасного стану мовознавчої науки. Примірників всього: 16 Фаховий коледж «Універсум» (1), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (15) Вільні: Фаховий коледж «Універсум» (1), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (15) |
П 77 Присяжнюк, О. М. Лексикологія та семасіологія української мови [Текст] : навчальний посібник / О. М. Присяжнюк ; Київський університет імені Бориса Грінченка, Гуманітарний інститут. - Київ : Київ. ун-т ім. Б. Грінченка, 2011. - 122 с. - 12.36 грн., 15.00 грн. Викладач Київ ун-ту ім. Б. Грінченка
Рубрики: Мовознавство--Українська мова--Лексикологія--Навчальні видання Кл.слова (ненормовані): семантика -- топоніміка -- концептуалізація -- фразеологія -- лексико-семантичні процеси -- лексико-семантична динаміка -- фразеологізми -- власні назви -- загальні назви -- лексика -- лексико-семантичне поле -- лексична будова мови -- неологічна фразеологія -- антонімія -- синонімія Анотація: Посібник присвячено опису розділів лексикології та семасіології української мови. Розглядаються також питання топоніміки та концептуалізації, подаються дотичні розвідки з неологічної фразеології та системи в мові. Дод.точки доступу: Київський університет імені Бориса Грінченка Гуманітарний інститут Примірників всього: 8 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (6), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (2) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (6), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (2) |
С 48 Словники України [Електронний ресурс] : словозміна, транскрипція, фразеологія, синонімія, антонімія : Інтегрована лексикографічна система. версія 4.1 / В. А. Широков [та ін.] ; Національна Академія Наук України, Український мовно-інформаційний фонд. - Електрон. дан. - Київ : Довіра, 2010. - 1 эл. опт. диск (CD-ROM) ; 12 см. - (Словники України). - Систем. вимоги: Операційна система Microcoft Windows 7 / Microcoft Windows Vista / Microcoft Windows Server 2008 / Microcoft Windows Server 2003 / Microcoft Windows XP SP3 ; Програмне забезпечення - Microcoft. NET 4.1 ; Процесор - Intel Pehtium / Celeron / Xeon, AMD K6 / Athlon / Duron аба сумісний з ним процесор, тактова частота якого складає 1 ггц і вище ; оперативна пам’ять - не менше 512 Мб ; Вільне місце на жорсткому диску - не менше 100 Мб ; Дисковод для CD / DVD дисків - для встановлення програми. - Назва з етикетки диска. - ISBN 978-966-507-275-1 : 9.00 грн.
Рубрики: Словники--Електронні видання--Довідники Дод.точки доступу: Широков, Володимир Анатолійович Рабулець, О. Г. Сидорчук, Н. М. Шевченко, І. В. Якименко, К. М. Національна Академія Наук України Український мовно-інформаційний фонд Примірників всього: 2 Фаховий коледж «Універсум» (2) Вільні: Фаховий коледж «Універсум» (2) |
Кочерган, М. П. Вступ до мовознавства [Текст] : підручник / М. П. Кочерган. - Київ : Академія, 2005. - 367 с. - (Альма-матер). - ISBN 966-580-194-5 : 18.00 грн.
Рубрики: Мовознавство--Підручники для вищих навчальних закладів Кл.слова (ненормовані): функції мови -- мова і мислення -- розвиток мови -- походження мови -- фонетичні одиниці -- слово -- фонема -- розвиток графічного письма -- полісемія -- омонімія -- антонімія -- синонімія -- лексична конверсія -- архаїзми -- неологізми -- запозичення -- етимологія -- морфеміка -- словоформа Анотація: У підручнику розглянуто основні питання курсу з урахуванням сучасного стану мовознавчої науки. Примірників всього: 1 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (1) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (1) |
Шифр: Д357007/2016/11 Журнал 2016р. N 11 Папушина, Валентина. Застосування літературного квест-методу на уроках компаративного вивчення творів / В. Папушина, Л. Шевчук. - С.2-9 Кл.слова: Гоголь Микола,Тарас Бульба, про твір, Гребінка Євген, Чайковський, по твір, квест-метод Бондаренко, Юрій. Мета уроку української літератури: аспектуальний вимір / Ю. Бондаренко. - С.10-14. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: план-конспект уроку, формула мети, аналіз літературного твору Гречко, Олена. Пряма і непряма мова, розділові знаки при прямій мові, діалозі, цитатах / О. Гречко. - С.15-17. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: пряма мова, непряма мова, розділові знаки Кібкало, Тамара. Прості односкладні речення (8 клас) / Т. Кібкало. - С.18-20 Кл.слова: односкладні речення, синонімія односкладних речень, власне висловлення Кльокта, Тетяна. Холодний щем осіннього дощу... / Т. Кльокта. - С.20 Кл.слова: поезія, вірш, текст Кльокта, Тетяна. Одиноко плаче вечір... / Т. Кльокта. - С.20 Кл.слова: поезія, вірш, текст Кльокта, Тетяна. Знов листя опаде в туман… / Т. Кльокта. - С.20 Кл.слова: поезія, вірш, текст Деркач, Лариса. Українська рукописна книга - джерело духовної культури народу / Л. Деркач. - С.21-26. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: Велесова книга, Святе Письмо, рукописні пам’ятки Романцова, Ніна. Мовознай. Інтегрований практикум для учнів 5-10 класів / Н. Романцова. - С.27-32. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: мовознавчі терміни, лінгвістичні дослідження, випереджувальні завдання Задорожний, Василь. Майже детективна історія з ділянки українського наголошення / В. Задорожний. - С.32-34. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: мовознавство, українське наголошення, сповідник Брайко, Олександр. Візуальна образність прози Григора Тютюнника в аспекті синтезу мистецтв / О. Брайко. - С.35-40. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: візуалізація, колорит, інтермедіальність Лущій, Світлана. Проза української діаспори другої половини XX століття та романістика Володимира Винниченка: до історії творчих взаємозв’язків / С. Лущій. - С.41-46. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: Винниченко Володимир, щоденник, Винниченко Володимир, Сад Гетсиманський, про твір, Винниченко Володимир, Нова заповідь, про твір Токмань, Ганна. Літературні семінари про сучасну літературу: екзистенціально-діалогічне прочитання новел Василя Портяка і Євгенії Кононенко / Г. Токмань. - С.47-53. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: Портяк Василь, про творчість, Кононенко Євгенія, про творчість, сучасна новела Павленко, Марина. Марина Павленко: Та, що живе... / М. Павленко. - С.54-57 Кл.слова: Павленко Марина, про себе, творчість Марини Павленко, поезія Павленко, Марина. Новенький годинник усе цокотить... / М. Павленко. - С.54 Кл.слова: поезія, вірш, текст Павленко, Марина. Зустрічаю акселератку-осінь на вулиці / М. Павленко. - С.57 Кл.слова: поезія, вірш, текст Марченко, Наталія. Знахідки ключниці, або відкрийте книжку : Рубрика журналу / Н. Марченко. - С.58-62 Кл.слова: книжка "з відзнакою", перше кохання, вигадані світи Дупляк, Микола. Цінне дослідження Миколи Лесюка : [рецензія] / М. Дупляк. - С.63-64 Кл.слова: літературна мова в Галичині, мовознавство, азбучні дискусії Є примірники у відділах: ГП ЧЗ (14.11.2016р. Прим. 1 - ) (вільний) Ф3 (15.11.2016р. Прим. 3 - Б.ц.) (вільний) |
Кібкало, Тамара. Прості односкладні речення (8 клас) [Текст] / Т. Кібкало // Дивослово. Українська мова й література в навчальних закладах. - Київ, 2016. - N 11. - С. 18-20 Кл.слова (ненормовані): односкладні речення -- синонімія односкладних речень -- власне висловлення Є примірники у відділах: ГП ЧЗ (14.11.2016р. Прим. 1 - ) (вільний) Ф3 (15.11.2016р. Прим. 3 - Б.ц.) (вільний) |
Грекало, Тетяна. Лексичні й фразеологічні синоніми, антоніми. Синонімічне багатство мови / Т. Грекало, А. Доценко, І. Жила // Українська мова та література : газета для вчителів української мови та літератури. - 2019. - № 7. - С. 18-20. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова (ненормовані): використання фразеологічних засобів мови -- стилістична функція -- фразеологічні синоніми -- лексична синонімія -- антоніми Дод.точки доступу: Доценко, Алла Жила, Ірина Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |
Босак, Світлана. Фразеологічне багатство української мови [Текст] / С. Босак // Дивослово. Українська мова й література в навчальних закладах : науково-метод. журнал. - 2020. - N 2. - С. 6-9 Кл.слова (ненормовані): фразеологізм -- фразеологічна синонімія та антонімія -- багатозначність фразеологічних одиниць -- крилаті вислови Є примірники у відділах: всього 2 : Ф3 (1), ГП ЧЗ (1) Вільні: Ф3 (1), ГП ЧЗ (1) |
Скопненко, Олександр. Фразеологізми та паремії в мові перекладів Миколи Лукаша [Текст] / О. Скопненко, Т. Цимбалюк-Скопненко // Дивослово. Українська мова й література в навчальних закладах : науково-метод. журнал. - 2020. - N 2. - С. 30-33. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова (ненормовані): українська мова -- фразеологія -- синонімія -- фразеологічна одиниця -- перемія -- тавтологізм -- ідіостиль Дод.точки доступу: Цимбалюк-Скопненко, Тетяна Є примірники у відділах: всього 2 : Ф3 (1), ГП ЧЗ (1) Вільні: Ф3 (1), ГП ЧЗ (1) |
В 19 Васецький, О. І. Полілексія синтаксичних термінів української мови [Текст] / О. І. Васецький ; Національна академія наук України, Інститут української мови. - Київ : Наукова думка, 2021. - 222 с. - ISBN 978-966-00-1788-7 : 1043.60 грн. Проект "Наукова думка" (молоді вчені)
Рубрики: Українська мова--Лексикологія Кл.слова (ненормовані): варіантність -- синонімія -- дублетність Дод.точки доступу: Національна академія наук України Інститут української мови Примірників всього: 1 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Книгосховище (1) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Книгосховище (1) |
Дроф’як, Н. І. Асиндетичне субстантивне словосполучення в англійській мові як єдність формальної та концептуальної моделі [Текст] / Н. І. Дроф’як // Studia Philologica = Філологічні студії : збірник наукових праць. - 2016. - Вип. 6. - С. 77-80. - Бібліогр. в кінці ст. . - ISSN 2311-2425 Кл.слова (ненормовані): асиндетичне субстантивне словосполучення -- пропозиції базисних фреймів -- формальна модель -- концептуальна модель -- синтаксична синонімія Анотація: У статті висвітлено асиндетичне субстантивне словосполучення як єдність узагальненої синтаксичної форми (формальної моделі) та узагальненого синтаксичного значення (концептуальної моделі). Для аналізу та моделювання інформації використано пропозиції базисних фреймів. Розглянуто явище синтаксичної синонімії як здатності декількох синтаксичних форм експлікувати різні модифікації того самого схемного значення. Є примірники у відділах: всього 4 : Ф2 (1), Ф3 (1), ГП ІБВ (1), ГП ЧЗ (1) Вільні: Ф2 (1), Ф3 (1), ГП ІБВ (1), ГП ЧЗ (1) |
Скопненко, О. Білоруська лексикографічна кодифікація першої половини ХХ ст. та "Словарь української мови" за ред. Б. Грінченка: специфіка ескриптивних методів [Текст] / О. Скопненко // Studia Philologica = Філологічні студії : збірник наукових праць. - 2019. - Вип. 12. - С. 64-72. - Бібліогр. в кінці ст. . - ISSN 2311-2425 Кл.слова (ненормовані): нова білоруська літературна мова -- нова українська літературна мова -- лексикографія -- кодифікація -- нормалізація -- дескрипція -- прескрипція -- норма Анотація: У статті в порівняльному аспекті розглянуто основні прескриптивні методи «Словаря української мови» за ред. Б. Грінченка (1907–1909) та найвідоміших кодексів нової білоруської літературної мови першої половини ХХ ст.: «Білорусько-російського словника» М. Байкова й С. Некрашевича (1925) та «Російсько-білоруського словника» С. Некрашевича й М. Байкова (1928). Констатовано, що «Словарь української мови» за ред. Б. Грінченка своїми прескрипційними методами відрізняється від аналізованих білоруських кодексів, з багатьох поглядів він повніший і ретельніше продуманий. У Грінченковому словникові ліпше описана варіантність і синонімія одиниць, ніж у розгляданих білоруських. Порівняння специфіки дескрипції українських і білоруських словників ХХ ст. допоможе виявити характерні особливості традиції лексикографічного опису лексики у двох національних школах, покаже шляхи становлення прескриптивного мовознавства Білорусі та України в зазначений період. Є примірники у відділах: всього 5 : ГП ЧЗ (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф3 (1) Вільні: ГП ЧЗ (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф3 (1) |
Б 81 Бондаренко, І. П. Методологія художнього перекладу [Текст] : навчальний посібник для студентів-японістів / І. П. Бондаренко, Т. К. Комарницька, С. М. Семенко ; Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології. - Київ : Видавництво Дмитра Бураго, 2017. - 412 с. - ISBN 978-966-489-432-3 : 137.20 грн.
Рубрики: Японська мова--Художній переклад--Навчально-методичні посібники Кл.слова (ненормовані): типологія текстів -- лексичні одиниці -- діалектне мовлення -- авторські неологізми -- застаріла лексика -- переклад фразеологіцзмів -- граматична синонімія -- метонімія -- культура мови перекладача -- японсько-український переклад -- українсько-японський переклад -- переклад поезії Анотація: Навчальний посібник адресується студентам-японістам вищих навчальних закладів України, які опановують як теоретичний, так і практичний курси художнього перекладу. Окрім суто теоретичних положень перекладознавства, він містить розділи, присвячені висвітленню лексичних, граматичних, стилістичних труднощів художнього перекладу прозових і поетичних японських текстів, проблемам перекладу фразеологізмів, описовий перелік типових помилок перекладачів тощо. Як додаток до навчального посібника за люб’язної згоди авторів наводяться статті відомих українських лінгвістів проф. О.О. Селіванової та проф. Л.В. Коломієць, які містять надзвичайно цінний матеріал, пов’язаний із загальною проблематикою посібника. Дод.точки доступу: Комарницька, Т. К. Семенко, С. М. Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Інститут філології Примірників всього: 1 Фаховий коледж «Універсум» (1) Вільні: Фаховий коледж «Універсум» (1) |