К 21 Карабан, В'ячеслав Іванович. Переклад наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми [Текст] : навч. посібник для студ. вищ. навч. закл. / В. І. Карабан. - 2-ге виправлене. - Вінниця : Нова Книга, 2004. - 575 с. - ISBN 966-7890-01-5 : 73.43 грн.
Рубрики: Мовознавство--англійська мова--переклад Переклад--англійська мова--технічна література Переклад--англійська мова--наукова література Кл.слова (ненормовані): граматичні труднощі -- лексичні проблеми -- термінологічні проблеми -- жанрово-стилістичні проблеми Примірників всього: 14 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (14) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (14) |
К 21 Карабан, В'ячеслав Іванович. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми : навч. посібник для студ. вищ. навч. закл. / В. І. Карабан. - 2-ге виправлене. - Вінниця : Нова Книга, 2002. - 564 с. - ISBN 966-7890-01-5 : 32.00 грн. Паралельні видання: Є повнотекстові версії (для доступу потрібна авторизація) :
Рубрики: Мовознавство--Англійська мова--Науково-технычний переклад--Підручники для вищих навчальних закладів Переклад--Англійська мова--Технічна література Переклад--Англійська мова--Наукова література Кл.слова (ненормовані): граматичні труднощі -- лексичні проблеми -- термінологічні проблеми -- жанрово-стилістичні проблеми Примірників всього: 2 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (1), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (1) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Абонемент (1), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (1) |
Шифр: Ф008958/2015/5 Журнал 2015р. № 5 Вахтель, Андрій. Стаття Арона Ґурвіча "Оп the Intentionality of Consciousness" : теоретичний контекст і мовні особливості / А. Вахтель. - С.6-13. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: Ґурвіч А., про нього, mind end consciousness, impression end sensation Ґурвіч, Арон. Щодо інтенційності свідомості / А. Ґурвіч ; пер. А. Вахтель. - С.14-29. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: ідентичність в Г'юмовому викладі, Гусерлеве вчення, часовість Фостяк, Тарас. Критика емпіричної епістемології і принцип інтерпретації у статті Р. Дж. Колінґвуда "Відчуття й мислення" / Т. Фостяк. - С.30-35. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: Колінґвуд Р. Дж, Відчуття й мислення, про твір, емпірична гносеологія, філософська герменевтика Колінґвуд, Робін Дж. Відчуття й мислення / Р. Дж. Колінґвуд ; пер. Т. Фостяк. - С.36-50 Кл.слова: свідомість, інтелект, сприйняття Леонов, Андрій. "Аргумент зомбі" Девіда Чалмерса: переднє слово перекладача / А. Леонов. - С.51-60. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: ключові терміни, поняття, вживання Чалмерс, Девід. Аргумент 1: Логічна можливість зомбі / Д. Чалмерс ; пер. А. Леонов. - С.60-67 Кл.слова: психологічні зомбі, феноменальні зомбі, збагненність Переклад як (не)порозуміння. Термінологічна дискусія. - С.68-93 Кл.слова: перекладацька думка, термінологічні проблеми, філософія свідомості Култаєва, Марія. Складнощі перекладу філософських термінів: лінгвістичний примус, нав'язливий синдром уточнення, п'янка свобода суб'єктивної герменевтики та її культурно-історичні обмеження / М. Култаєва. - С.94-98 Кл.слова: переклад, наукова філософська література, термінолексика Кебуладзе, Вахтанґ. "Lebenswelt" Гусерля і "Dasein" Гайдеґера: проблеми перекладу / В. Кебуладзе. - С.99-108. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова: наукова філософська література, переклад, термінолексика Баумейстер, Андрій. Розмова Лока з Вітґенштайном за келихом вина / А. Баумейстер ; пер. В. Недашківський. - С.109-112 Кл.слова: філософські нотатки, значення слова Ситніченко, Людмила. Нестримний світ стриманої свободи від Отфрида Гьофе : [рецензія] / Л. Ситніченко. - С.113-116 Кл.слова: справедливість, свобода, соціальний досвід Перейти до зовнішнього ресурсу До змісту Є примірники у відділах: ГП ЧЗ (08.12.2015р. Прим. 1 - Б.ц.) (вільний) |
Переклад як (не)порозуміння. Термінологічна дискусія [Текст] // Філософська думка. - 2015. - № 5. - С. 68-93 Кл.слова (ненормовані): перекладацька думка -- термінологічні проблеми -- філософія свідомості Є примірники у відділах: ГП ЧЗ (08.12.2015р. Прим. 1 - Б.ц.) (вільний) |