T44 The Tales of the Heike / translatid by Burton Watson ; editid, with an Introduction, by Haruo Shirane. - New York : Columbia University Press, 2006. - 216 p. - (Translations from the Asian Classics). - ISBN 978-0-231-13803-1 : 100.00 грн. В рамках проєкту "Read Japan Project".
Рубрики: Японська література--Елегії--Переклади англійською--Тексти--Популярні видання Японія--Історія--Гемперська війна, 1180-1185 -- Популярні видання Кл.слова (ненормовані): художня література -- переклади -- Taira family -- сім’я Тайра -- японія -- історія -- Гемперська війна -- Gempery War Анотація: Це новий переклад суттєвих розділів із найбільшої військової хроніки Японії – знаменитої розповіді про події, які призвели до падіння клану Хейке та панування клану Гендзі, що охоплює період між 1131 і 1331 роками. Незважаючи на те, що «Хейке Моногатарі» було перекладено кілька разів, повністю чи частково, ніхто раніше не передавав так, як Бертон Вотсон, видатний перекладач класичної японської та китайської літератури. Тут він поєднує розмовний тон із певною формальністю дикції – англійський стиль, який дозволяє йому порівнювати японський і відтворювати нюанси, яких раніше не було видно. Ці події подані з великою кількістю бурхливого дійства, але найбільше твір виділяється своєю тональністю. Це відверто елегійно. Ми дивимось на події здалеку, у багатьох подіях вбачається вічне минуле всього сущого. Однак версія Вотсона не є повною. Вона відредагована, щоб стати частиною нової антології класичної японської літератури Харуо Шіране, і міститиме приблизно половину тексту оригіналу. Розділи з’єднані кількома прецизами (написаними Шіране), які з’єднують частини історії. Дод.точки доступу: Watson, Burton \transl.\ Shirane, Haruo \editor, autor of introduction.\ Примірників всього: 1 Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Книгосховище (1) Вільні: Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Книгосховище (1) |